"الوحيدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seuls
• seules
• seule
• derniers
• isolés
• célibataires
• le seul
• solitaires

Il a été indiqué au Rapporteur spécial que 25 % des enfants qui rejoignaient la population active étaient les seuls gagne—pain de leur famille.
كما علم المقرر الخاص أن ٥٢ في المائة من اﻷطفال الذين ينخرطون في سوق العمل هم المعيلون الوحيدون ﻷسرهم.

Ma couverture est encore bonne. Les seuls témoins sont morts.
غطائي لايزال جيد الشهود الوحيدون قد لقوا حتفهُم

Ces cons ont crypté la fréquence, eux seuls connaissent les codes.
لقد قاموا بتشفير الترددات وهم الوحيدون الذين يملكون الرموز

Les seules personnes qui m'ont appelé comme ça étaient des agresseurs,
الأشخاص الوحيدون اللذين استخدموا معي هذا المصطلح هم المهاجمون

On peux pas être les seuls personnes dans le voisinage... qui en ont marre de cette merde, tu sais.
لا يُمكننا أن نكون الأشخاص الوحيدون في هذا الحي سئم من هذا الهراء، كما تعلمين.

Vous êtes les seuls parmi Los Angelicos à savoir pour Ryan.
أنتم الوحيدون في لوس أنهليكوس الذين تعرفون عن راين.

Ils se trouvaient être les seuls dans la salle autorisés à faire ce qu'ils faisaient.
فقط صادف أنهم الوحيدون في الغرفة الذين يملكون تخويلًا لعمل ماكانوا يعملونه.

Parce qu'en vrai, les orphelins sont seuls, et pas toi.
لأن الحقيقة, الايتام هم الوحيدون وانت لست وحيدا

Et on est les seuls a savoir qu'il est vivant.
ونحن الوحيدون الذين نعرف أنه على قيد الحياة

Vous êtes les seuls personnes qui s'opposent à moi !
وأنتم الاربعه الوحيدون فى هذا المبنى الذين تحاربوننى

Les seuls qui voient un OVNI sur les programmes de télévision sont les ploucs.
الوحيدون الذين يشاهدوا أطباق طائرة في برامج تلفزيونية هم الريفيون البسطاء.

Ce sont les seuls à pouvoir comprendre ce qu'il lui arrive.
انهم الوحيدون الذي يمكن أن يفهموا ما يحدث لها

Ce sont les seuls qui aient l'organisation et les effectifs.
لا. أنهـم الوحيدون الذين يملكون الوحدة و القوة

Nous sommes les seuls au monde à pouvoir le sauver.
نحن الوحيدون في العالم الذين بإمكانهم إنقاذه الآن

On dit que seuls les rois de l'antiquité étaient assez braves pour boire le feu.
قيل أن الملوك القدماء هم الوحيدون الذين امتلكوا الشجاعه الكافيه للشرب منه

Vous êtes pas les seules ici à pouvoir être menaçantes.
أنتم لستم الأشخاص الوحيدون هنا الذين يستطيعون التهديد.

De toute façon, on est les seules à entendre, ici.
نحن الوحيدون الذين يمكنهم السماع فى هذا المكان

Les seules personnes à éliminer pour le moment sont ces sorcières.
الأشخاص الوحيدون الذين علينا قتلهم للوصول للشاحنة هُنَّ الساحرات

Avec les fenêtres Parson, la seule chose qui est cassée, c'est le prix.
بنوافذِ عاصفةِ الخوري، الوحيدون إكسرْك سَتَرى في السعرِ.

C'est que, soit on est les derniers, soit personne n'est à portée de cet équipement radio.
اما نحن الوحيدون الذين بقينا أو لم يبقى أحد إشارات الحرب العالمية الثانية

Les chômeurs constituent le groupe à risque le plus important, suivis des parents isolés et des handicapés physiques ou mentaux.
وتشمل أكثر الفئات عرضة الأشخاص العاطلين عن العمل، يليهم الآباء الوحيدون والأشخاص المعوقون جسدياً أو ذهنياً.

Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires.
ويشكل الآباء الوحيدون والعزاب نسبة كبيرة جداً من الأشخاص الذين يعيشون في مساكن مستأجرة.

En Angola, cet effort de reconstruction a jusqu'à présent été consenti par les seuls Angolais, en dépit des promesses répétées selon lesquelles le seul élément qui entravait l'aide à la reconstruction était la pacification de notre pays.
وفي أنغولا، ظل الأنغوليون أنفسهم هو الوحيدون الذين يتحملون عبء جهد التنمية هذا، رغم الوعود المتكررة بأن العامل الوحيد الذي يعرقل توريد المساعدات لأغراض إعادة الإعمار هو عدم تهدئة الأوضاع في بلدنا.

Tu vois, c'est pourquoi je crois que les solitaires pensent aux fourmis
كما تعلم,لذا اعتقد الناس الوحيدون جدا يواصلون التفكير في النمل