"الوردة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fleur
• Rose
• roses
• fleurs

Alors on a fait le tour, et j'ai humé cette fleur.
لذا كنا نتجوّل في الجِوار, والتقطت رائحة تلك الوردة

"en plantant une seule graine qui verra s'épanouir une fleur,
عن طريق بث الحياة في البذرة ومراقبة هذه الوردة المنفردة تزدهر

Mais c'est vous que je veux, cette fleur si mystérieuse...
لكنْ أنتِ التي أريدها أيّتها الوردة الغامضة والملكة القادمة

Et je te trouve encore plus belle que cette Rose.
واعتقد بأنك حتى اكثر جمالاً من هذه الوردة

Elle devrait en profiter plus. C'est probablement la seule Rose qu'elle aura.
يجب أن تكون ممتنة لذلك ربما تكون الوردة الوحيدة التي تحصل عليها

Les roses rouges, c'est son délire. Je suis pas comme ça.
وفكرة الوردة الحمراء الغبية أنا لا أحب هذا الهراء

Comment ces fleurs jaunes donnent-elles une teinte rouge si éclatante ?
كيف يمكن هذه الوردة الصفراء ان تصنع احمر ناعصعا

Je me souviens que ma maman m'a dit que ça portait malheur de couper la dernière fleur, et j'ai ce bouquet juste là.
لقد تذكرت للتو أن أمي قالت أن إقتطاف الوردة الأخيرة يحلب الحظ السيء و أنا أملك كل هذا الدلو هنا

Tu ressembles à une innocente fleur, mais tu es plutôt le serpent qui se cache en dessous.
تبدين مثل الوردة البريئة لكنكِ أفعى من الداخل

Quand j'ai touché la fleur ce matin, Je pensais à la première fois que je t'ai vu.
لمّا لمست الوردة صباح اليوم، فكّرت بأوّل مرّة رأيتك

- Je ne fais rien. - La fleur baise la putain de Rose.
انا لا افعل اى شىء لقد انتهى تفتح الوردة بكل تاكيد عند هذا الحد

L'homme profane est comme le soleil, et la fille comme une fleur.
نظرة الرجل مثل الشمس، والبنت مثل الوردة.

Prends cette fleur et apporte-moi une pile de pancakes à la myrtille.
خذ الوردة الغبية فحسب و احضر لي كومة كبيرة من فطائر التوت

La couronne de fleur que l'aînée a faite est sublime. Merci. C'est Catherine.
ما إسم هذه الوردة اللطيفة شكراً لك , إسمها كاثرين

Cette Rose est maintenant liée à votre bête. Tant qu'elle a ses pétales, il vivra.
هذه الوردة متّصلة الآن بوحشك يبقى حيّاً طالما احتفظت ببتلاتها

La peinture la Rose en flamme a été la seule volée ?
هل لوحة الوردة المُحترقة هي الوحيدة التي تمت سرقتها ؟

La Rose dorée avec les vagues que je t'ai dit que j'aimais ?
الوردة الذهبية مع التموجات التي أخبرتك أني أحببت ؟

"Ce que nous appelons "une Rose", sous un autre nom sentirait aussi bon."
إذا دعونا الوردة بإسم آخر فستظل رائحتها عطرة كما هي

Elle a adopté une Rose blanche, et nous une rouge.
.فهي تطبع الوردة البيضاء، ونحن نطبعها حمراء

Quelle était la couleur de la Rose de son médaillon ?
ماذا كان لون الوردة التي كانت على ميداليته؟

C'est celui de Candace, et elle veut des roses blanches.
وهذا هو الزفاف كانديس وقالت أنها تود الوردة البيضاء.

Toujours ces roses! Même ma mère aurait trouvé ça louche!
الوردة شئ واضح جداً، اي كان قد يشك بأمرها

Avec ce ruban de soie pour faire les fleurs, le relief serait plus fort que les broderies habituelles.
إستعمال الأشرطة للتطريز لتقوم بنمط الوردة مع مزيدا من براعم الزهور المطرزة بصورة عادية