"الوريثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• héritière
• la succession
• hérite

Depuis la mort de ton père, tu es l'héritière du trône.
نظراَ لأن والدك قد توفى تصبحين أنت الوريثة الشرعية

Le droit musulman lui accorde1/8ème quand elle vient à la succession avec d'autres héritiers ou (1/4) quand elle est l'unique héritière.
ويحق للمرأة في القانون الإسلامي الحصول على ثمن الميراث مع بقية الورثة أو ربعه إذا كانت الوريثة الوحيدة.

La tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.
وتوفيت الخالة في عام 1975، وكانت والدة صاحب البلاغ هي الوريثة الوحيدة.

Son oncle est mort en 1961 et sa tante était la seule héritière.
وقد توفي خال صاحب البلاغ في عام 1961 وكانت خالته هي الوريثة الوحيدة.

héritière riche, acheteuse compulsive, collectionneuse borderline.
الوريثة الغنية، مهووسة التسوق مهووسة الإقتناء

Pas d'inquiétude, les amis, la nouvelle héritière n'est qu'une nymphomaniaque enragée avec des nibards de compétition
لا تقلقو يا سادة الوريثة الجديدة عبارة عن أثداء وحالة متأخرة من الشبق الجنسي

- Parce que tu vas engager quelqu'un qui prendra soin de l'héritière.
لأنك ستجد شخصاً يتولى أمر القضاء على الوريثة

Vous pensez vraiment que John Miller peut envoyer l'héritière ?
تعتقد حقاً أن "جيم ميلر" بوسعه قتل الوريثة

J'entends dire que l'héritière a embrasé ton ombre.
سمعت أن الوريثة قد أرسلت رجل ظلالك إلى الجحيم

J'ai effectué les Sept Merveilles et j'ai été proclamée à l'unanimité héritière de la Suprématie.
وتم إعلاني بالإجماع الوريثة الشرعية للسامية

C'est pourquoi, celle qui fut notre soeur, et qui est maintenant notre reine, héritière avec nous de cet Etat guerrier, nous l'avons épousée.
لذلك ، فإن زوجة أخي الملك المتوفى هي الآن ملكتنــــا الوريثة والمالكة لهذه الأرض وهذه الدولة

La princesse a dix mille ans et est l'héritière du trône d'Outremonde.
الأميرة كيتانا عمرها 10000آلاف سنة وهي الوريثة الشرعية لقوات آوت وارلد

Brise Marine, l'héritière de la fortune Pewterschmidt.
مكان وجود سي بريز الوريثة لأملاك بيوتر شميدت

"La riche héritière Cordelia Winthrop Scott..."
الوريثة كثيرة التنقل كورديليا وينثروب سكوت

Tu es la fille de ton père. L'héritière légitime.
أنتِ مثيلة لوالدكِ، وأنتِ الوريثة الشرعيّة للعرش.

Maman dit qu'elle est votre seule héritière.
أمي قالت أنكي أعطيتيه لها لأنها الوريثة الوحيدة التي على قيد الحياة

Je vais être diplômée ce printemps, et tu pourrais être l'héritière de mon trône.
سـأَتخرّجُ هذا الربيعِ، يُمكنُكِ أَنْ تَكُونَي الوريثة إلى عرشِي.

Convaincs Rebecca Logan de nous rejoindre et tu pourras être l'héritière de mon trône.
ريبيكا لوجان هنـا و يمكن أن تكوني الوريثة إلى عرشي.

Faisant de vous l'héritière du fonds Baskerville.
بشكل مقنع ليجعل منك الوريثة لباسكرفيل.

Ils entrent, par conséquent, dans la succession qui revient aux cinq États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
وبالتالي، فإن تلك اﻷصول قد آلت ملكيتها الى الدول الوريثة الخمس التي خلفت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة.

En tant que fille unique... ta mère hérite de tout.
لأنك الحفيد الوحيد لجدك ... امك هي الوريثة المباشرة انها ممتلكاتها.