"الوقت لذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le temps
• temps pour ça
• temps pour cela
• horaire le
• temps disponible
• fonction du temps

Quand les enfant étaient plus jeunes, ils me câlinaient tout le temps, donc je n'avais pas remarqué, mais maintenant c'est clair.
عندما كان الأولاد صغار، كانوا يحضنوني طوال الوقت لذلك لم ألحظ جيدا، لكن الآن الأمر واضح جدا

Marcel, je ne tout simplement pas le temps pour cela.
مارسيل، وأنا ببساطة لم يكن لديك الوقت لذلك.

Mon médecin aussi, d'ailleurs. Mais je n'ai pas le temps.
وكذلك يقول طبيبي لكني لا أملك الوقت لذلك

Tu as plein de temps pour ça quand tu détruiras le cabinet dentaire de ton patron.
هناك الكثير من الوقت لذلك عندما تقضين على نشاط مديرك في عيادة الأسنان

Je pense qu'il nous faudra peut-être un peu de temps pour cela.
وأعتقد أننا قد نحتاج جميعا إلى قليل من الوقت لذلك الغرض.

Je vois. Vous aurez tout le temps d'en discuter entre vous.
سيكون هناك الكثير من الوقت لذلك النوع من الكلام

Je dirais que, personnellement, je reste optimiste, bien qu'avec le temps, je le sois de moins en moins.
وأود أن أقول إنني شخصيا ما زلت متفائلا، على الرغم من أن الوقت لذلك التفاؤل يغدو أقصر فأقصر.

Les modifications proposées par les représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie méritent aussi d'être examinées plus avant, et le temps vient à manquer pour cela.
وأضاف أن التعديلات التي اقترحها ممثلا كل من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي تتطلب أيضا إمعان النظر فيها، ولا يوجد ما يكفي من الوقت لذلك.

le temps qu'il faudra consacrer à cette question écourtera davantage le temps consacré aux débats.
وقال إن الحاجة إلى إتاحة متسع من الوقت لذلك البند سيزيد من تضييق الوقت المتاح للمناقشة.

Il est temps d'agir, car pour l'horloge de l'humanité, le temps s'écoule à toute vitesse.
وقد حان الوقت لذلك الآن، لأن ساعة البشرية تدق بسرعة شديدة.

Je n'ai pas le temps.
انظروا، لوسيفر، وأنا لم يكن لديك الوقت لذلك.

Je ne vois pas pourquoi non. - Je pourrai m'y arrêter si j'ai le temps.
لا اعلم , لما لا قد اذهب الى هناك , اذا كان لديا الوقت لذلك

Je n'ai ni les moyens ni le temps de faire dans le social.
لا املك المال للموظفين او الو الوقت لذلك.

Je n'ai pas le temps de m'adonner à de telles rêveries.
لا أهتم بالخيال كثيراً ليس لدي متسع من الوقت لذلك

En tous cas, je n'ai pas le temps de les kidnapper et de les mutiler.
مهما يكن ما سمعته منى انى بالفعل لا املك الوقت لذلك لكى اختطف او امزق احدهم

- J'en ai semé. Ça pousse. - Elle n'a pas le temps d'attendre !
لقد بَذرتُ البعضَ, إنها تنمو - ليس لديها الوقت لذلك -

Je n'avais jamais pris le temps de la regarder d'ici.
أنا لم أراها من هنا، لم يكن لدي الوقت لذلك.

J'aimerais avoir du temps pour ça. Mais ce n'est pas le cas pour I'instant.
كنت أتمني بأن يكون لدي الوقت لذلك ولكن ليس لدي الآن

Ouais, je pourrais sûrement trouver du temps pour ça d'ici quelques semaines.
نعم، أنا يمكن ربما جعل بعض الوقت لذلك في غضون بضعة أسابيع.

Pas le temps pour ça.
ليس لدينا الوقت لذلك.

7. Soucieux de favoriser une participation active et constructive de la part des observateurs, le Président a l'intention d'inviter les observateurs à intervenir lors de la séance plénière de reprise si l'horaire le permet.
7- ويشجع الرئيس المراقبين على المشاركة الفعالة والبناءة. ويعتزم السماح لهم بأخذ الكلمة أثناء انعقاد الجلسة الاستئنافية العامة إذا اتسع الوقت لذلك.

En fonction du temps disponible, un nombre limité d'agents accrédités de la société civile pourront faire des déclarations pendant le débat en plénière.
16 - يمكن لعدد محدود من عناصر المجتمع المدني الفاعلة المعتمدة الإدلاء ببيانات في المناقشة التي تجرى في الجلسات العامة، إذا توفر الوقت لذلك.