"الوقت هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Le temps est
• du temps
• 'époque
• temps partiel est
• moment est

Le temps est la seule chose que l'on a pas beaucoup.
إنَّ الوقت هو العنصر الوحيد الذي لا نملكه بكثره

Le temps est essentiel lorsque vous poursuivez un suspect en fuite.
الوقت هو المفتاح الأساسي عندما تقرر موقع مشتبه هارب

Le temps est un luxe que l'Europe n'a pas. Chaque mois supplémentaire d’érosion de la capacité de production de l'économie augmente la probabilité de stagnation et de déflation.
ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد.

Bien que l'État partie estime à juste titre qu'il faudra du temps pour régler les problèmes du pays, le temps commençait à être long.
ومع أن للدولة الطرف الحق في القول بأنها سوف تستغرق وقتا لحل مشاكل البلد في هذا الصدد، فإن الوقت هو الجوهر والأساس.

Nous vivons, de toute évidence, une époque caractérisée par la découverte et la reconnaissance de la valeur des populations autochtones, pour toute une série de raisons.
هذا الوقت هو بوضوح وقت تفهم وتقدير للسكان اﻷصليين، لعدد من اﻷسباب.

Le secteur comptant le plus d'employés à temps partiel est celui du commerce de gros et du commerce de détail, ainsi que les garages, les services et ventes de voitures et pièces automobiles.
والقطاعات التي يعمل فيها معظم الأشخاص لبعض الوقت هو البيع بالجملة وتجارة التجزئة وتصليح السيارات والخدمات والمبيعات.

J'attendais le moment idéal, et, mon ami, le moment est...
لقد كنت أنتظر الوقت المثالي لفعل هذا .. و يا صديقي هذا الوقت هو

Acceptez-vous le fait que Le temps est une illusion non linéaire créée par l'homme ?
هل تقبلين حقيقة أن الوقت هو وهم غير مستقيم من صنع الإنسان ؟

Le temps est un espace fait de nos vies où on se tient ensemble, pour toujours.
الوقت هو فضاء مصنوع من حياتنا حيث نقف سوياً للأبد

Le temps est crucial dans ce genre de cas, madame la secrétaire.
الوقت هو العامل الحاسم في مثل هذه الحالات، سيدتي الوزيرة

En effet, Le temps est essentiel mais nous devons avoir conscience de ce à quoi nous nous attaquons.
أجل , الوقت هو الأساس لكننا يجب أن نعي الخطر الذي نواجهه

Oui Votre Honneur, c'est pourquoi Le temps est l'essence du problème.
أجل,سيدي القاضي, و هذا هو السبب أن الوقت هو الأساس الآن

Le temps est la raison d'être de sa propre existence, la mesure ultime.
الوقت هو سبب وجودها الخاصة، والمقياس النهائي.

Je précise que Le temps est vital dans cette affaire.
اذا لم أذكر ذلك لك الوقت هو جوهر الموضوع

Le temps est la seule chose que je suis certain de ne pas avoir.
الوقت هو الشيء الوحيد الذي انا واثق انني لا املكه

Le temps est la première chose dont tu perds la notion avec la désorientation sensorielle.
الوقت هو أول شيء تفقد الاحساس به مع تغييب الحواس

Dans l'insémination artificielle, Le temps est un facteur déterminant.
الآن، الوقت هو كل شىء فى التلقيح الصناعى

Le temps est une maîtresse fragile, mais je vais prendre ce risque.
أعلم أن الوقت هو مسألةٌ حساسة لكنِّي أرغب بالمراهنة على هذا للصالح العام

Le temps est un concept occidental. Il n'a pas d'importance pour eux.
الوقت هو مبدأ غربي لايعني أيّ شئ بالنسبة لهم

On perd du temps. Il peut tout faire.
انه صاحب فقدان الوقت هو يستطيع فعل اي شيء

Ce qu'il ne pouvait savoir, ce que personne ne pouvait imaginer possible à cette époque étaient les chemins infinis que le monde serait changé à jamais par cette réunion de ce jour du mois d'août 1684.
ما لم يعلمه ما لم يتخيله أي أحد في ذلك الوقت هو كيف أن لهذه المقابلة ستغير العالم أجمع بطرق شتى

Le travail à temps partiel est généralement une solution temporaire pour la majorité des hommes et des femmes.
إن العمل لبعض الوقت هو عموما حل مؤقت بالنسبة إلى أغلبية الرجال والنساء في البرتغال.

Le moment est venu de redonner vigueur au multilatéralisme, de mener une action véritablement collective au sein de l'Organisation des Nations Unies. C'est maintenant ou jamais.
ولئن كان هناك أي وقت مناسب على الإطلاق للعمل بروح من التعددية المتجددة، أو لحظة لإنجاز عمل جماعي أصيل على يد الأمم المتحدة، فإن هذا الوقت هو الآن.