"الوهمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faux
• imaginaire
• fausse
• placebo
• Blink
• fictif
• fantôme
• fictive
• illusoire

J'ai préparé un faux dossier médical, juste pour étayer cette histoire.
لقد أعددت سجلي الطبي الوهمي فقط أخبريه بهذه القصة

Nous voulions juste vous donner un faux sentiment de sécurité.
لماذا تهتم بالمتابعة ؟ فقط أردنا أن نعطيكم الحس الوهمي بالأمان

La menace imaginaire du court-termisme
التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب

Le mec imaginaire à qui tu parlais ?
هل تعني المتأنق الوهمي الذي كنتي تتحدثين اليه

Et si tu bascules entre les deux, la fausse publicité masque la publicité légitime.
و أذا قمت بالتبادل بينهما الأعلان الوهمي يقوم بأخفاء الإعلان الشرعي.

Est ce que ce placebo réagit mal avec l'ectasy ?
هل العلاج الوهمي يتفاعل بسوء مع حبوب الابتهاج

J'ai passé 48 heures à analyser le Blink Drive et je n'entrevois toujours pas la solution.
لقد أمضيت 48 ساعة الماضية في تحليل القرص الوهمي وما زلت لم أقترب إلى الحل

Mais heureusement pas jusqu'à ce que je termine mon vaccin anti-zombie complètement fictif.
أجل. لكن لحسن الحظ ليس قبل انتهائي من المصل الوهمي المضاد للزومبي

Je pense que vous en avez eu assez, je pense que vous lui avez dit d'aller dans cet immeuble abandonné pour interviewer un faux invité, et... vous l'avez étranglée... avec ça.
اظن بأن صبرك قد نفذ أظن انت اخبرتها بان تذهب الى هذا المبنى المهجور ..لمقابلة هؤلاء الضيف الوهمي , و ذ

Signes de paix, oreilles de lapin, et faux vainqueurs.
إشارة السلام, أدني الأرنب و الفائز الوهمي

Elle était impuissante face à son poids, tout comme moi face à mon faux suicide.
كانت عاجزة عند عقدة وزنها كما كنت عند عقدة إنتحاري الوهمي

Mets-le dans le conteneur et n'en fais pas du faux vomi.
لو سمحت ضعها بالسلة ولا تستخدمها للتقئ الوهمي .

Les éclaboussures de soda indiquent qu'elle jouait encore sur une guitare imaginaire avant d'être envoyée dans une super ferme dans les terres.
حسنٌ، بقع الصودا تبين أنها كانت تعزف على الغيتار الوهمي قبل أن تُرسَل إلى مزرعة رائعة بالمدينة.

- comme votre ami imaginaire qui n'a jamais bossé ici.
-تماماً كصديقك الوهمي الذي لم يعمل هنا أبداً

Et je ne veux pas passer ma courte vie à inventer des concepts, et développer notre série imaginaire.
و لا أرغب بإضاعة لحضاتي الإنسانية القصيره بتخيل و تطوير المسلسل الوهمي عن حياتنا

Je voulais une fausse querelle, pour des raisons commerciales.
النزاع الوهمي هو فكرتي ولأجل أغراض دعائية تامة فقط

{pos(192,210)}elle aurait pas demandé d'argent, ou si Pampa n'avait pas appelé ça comme le pire exemple de fausse création depuis Braht...
و طالب بالمزيد من النقود أو إذا لم يطلق على بامبا المثل الأسوأ في إنشاء الحي الوهمي منذ برات

Et perso, je suis une grande fan de l'effet placebo.
وفي الحقيقة، أنا معجبة كبيرة بـ العلاج الوهمي

Ni le patient ni le médecin traitant ne savaient si c'était le médicament ou le placebo qui était injecté.
ولم يكن المريض أو الطبيب المعالج يعلم إن كان ما يُحقن هو العقار أو الدواء الوهمي.

S'il s'avère que c'est le même Blink Drive, mais 600 ans plus tôt, on ne peut pas le prendre sans créer un paradoxe.
إذا أتضح أنة نفس المحرك الوهمي فقط قبل 600 سنة لا يمكننا أن نأخذه دون خلق مفارقة

Et tout cet argent fictif qu'il agite devant toi ne sera plus là.
وكل ذلك المال الوهمي الذي يلوح به أمامك لن يكون له وجود

Quand une douleur du membre fantôme dure plus de 6 mois, le pronostic est mauvais.
عندما يستمر الألم الوهمي ,للعضو أكثر من 6 أشهر فهذا نذير شؤم

L'autre réforme que nous avons toujours encouragée est la réforme des organismes de crédit multilatéraux, qui est essentiellement la réforme d'un modèle économique qui a placé la création de richesses au cœur d'une économie fictive et du monde de la finance.
أما الإصلاح الآخر الذي دعونا له دوما فهو إصلاح المؤسسات الائتمانية الدولية، ولكن بصفة أساسية إصلاح النموذج الاقتصادي الذي يجعل من توليد الثروة محورا للاقتصاد الوهمي وعالم الأموال.

Ces changements, dont les effets sont radicaux, sont suffisamment contraignants pour que les pays membres abandonnent le prestige illusoire d'appartenance à un club fermé.
فهذه التغيرات ذات اﻵثار العميقة لها من قوة الضغط ما يكفي لحمل البلدان اﻷعضاء على التخلي عن اعتزازها الوهمي بالانتماء إلى ناد منغلق.