"امساك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attraper
• tenir

Alors, je vous assure que s'il y a quelqu'un qui peut coincer ces types, les attraper avant un autre carnage, ce sera mon coéquipier et moi.
انا أؤكد لكم ان كان هنالك احد قادر على امساك هؤلاء الرجال يمسكهم قبل ان يكون هناك مزيد من سفك الدماء سيكون انا وشريكي

attraper les méchants, innocenter les gentils. Je rate un truc ?
امساك الاشرار و تبرئه الاخيار ماذا يفوتني

Si nous voulons l'attraper, tu as besoin de mises à jour.
اذا كنا نود امساك ذلك الرجل تحتاج الى بعض التطويرات

Parfois, il faut rester tout à fait immobile et se concentrer totalement, même si ça signifie tenir ce clamp en place parce que ce clamp, ce clamp maintient quelqu'un en vie.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Faut pas tenir l'arme comme ça...
لاينبغي عليك امساك البندقية بهذا الشكل

Pour attraper une dinde, on lui montre des graines, non ?
اذا اردت امساك ديك رومي يجب عليك اعطائه بعض الحب

Allez... Pour attraper une dinde, chérie, on lui explose la tête.
تقدمي اذا اردتي امساك الديك الرومي يا عزيزتي

Il a accepté de nous aider à attraper le voleur si on lève toutes les charges contre lui.
انه موافق على مساعدتنا في امساك السارق اذا اسقطنا جميع التهم عنه

Ça fait 8 ans que j'essaye d'attraper le voleur de Pontiac.
انا احاول امساك سارق البونتياك منذ ثمان سنوات

C'est vrai, tu peux pas l'attraper, car t'es dans la prison des horreurs.
لقد نسيت إنكِ لا تستطيعين امساك الأشياء لأنكِ حبيسة في سِجنكِ الملكي حيث تنتمين

Vérifie, la seule femme à faire le tour "attraper une balle".
انها المرأة الوحيدة التي قامت بخدعة امساك الرصاصة

Je te l'ai dit, je t'aiderai à attraper une marmotte.
لقد قلت لك أنني سأساعدك في امساك سنجاب أو شيء كهذا

Où tu serais là, dans ton jardin, A essayer d'attraper des papillons.
أن تلعب في الساحة الخلفية تحاول امساك اليراعات

dis-leur qu'elles pourraient même pas attraper un rhume.
اقول 'م كل ما يقول هانت لم يتمكنوا من امساك البرد.

Comment tu fais pour tout attraper ?
كيف تستطيعني امساك ضرباتي؟ اللعنة

"Voir le monde dans un grain de sable... et le ciel dans une fleur sauvage... tenir l'éternité dans la paume de ta mains... et l'éternité dans une heure."
"رؤية عالم كامل بذرة رمل وسماء بزهرة برية" "امساك اللانهايه بكف اليد وخلود بالساعة."

Il sait tenir une banane, si vous voulez.
يستطيع امساك موز إن كنت تعني هذا

Il a des problèmes pour tenir un crayon à l'école.
انه يعاني في امساك قلم الرصاص

Tu peux tenir ça ?
هل يمكنك امساك هذا ؟

Le Dr Grey peut tenir ce rétracteur, n'est-ce pas ?
أيمكنكِ امساك المبعاد ايتها الطبيبة (جراي)؟