"انا فقط اريد ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux juste
• Je voulais juste

Je veux juste tout mettre derrière nous, parce que le passé est juste le passé.
انا فقط اريد ان اجعل كل شىء خلفى لان الماضى هو الماضى

Je veux juste que tu sois plus prudente quand tu accueilles des étrangers chez nous.
انا فقط اريد ان اكون اكثر حذرا حول جلب المشردين الى منزلنا

Je veux juste savoir ce qu'il se passe avec mon mari.
انا فقط اريد ان اعلم بما يجري مع زوجي

Je veux juste te demander de rejoindre l'affaire Doug Judy.
انا فقط اريد ان اطلب منك الانضمام لقضيه دوج جودي

Je voulais juste dire, heu, je suis vraiment désolé à propos de...
انا فقط اريد ان اقول انا حقاً اسفة بخصوص

Allez Carter. Je veux juste que vous vérifiez le nom du gars pour moi.
هيا , كارتر , انا فقط اريد ان تبحث على اسم الرجل من اجلى

Non, Je veux juste savoir si tu le penses.
لا انا فقط اريد ان اعرف ان كنت تعني الامر

Je veux juste dire que je sais que j'ai foutu ce truc en l'air.
انا فقط اريد ان اقول اننى اعرف اننى افسدت الامر

Je veux juste savoir où tu étais.
انا فقط اريد ان اعلم اين كنت في هذه الليله

Mais principalement, Je veux juste que tu saches que peu importe combien de temps tu pars...
لكن على الاغلب انا فقط اريد ان تعرفي بغض النظر .. كم سوف تبقين

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous au courant de ça ici.
انا فقط اريد ان اتأكد اننا جميعا متفقون هنا حول هذا الامر

Non, Je veux juste dire que je peux faire au moins cent pompes, mec.
لا انا فقط اريد ان اقول انا يمكن ان افعل على الاقل 100 ضغطة

Je veux juste que tout redevienne comme avant.
انا فقط اريد ان تعود الاشياء الى طبيعتها

Je veux juste prévenir Esmeralda et éviter de nouveaux ennuis.
الأمر لا يخصني,انا فقط اريد ان احذر ازميرالدا ثم اعود الي البرج قبل ان اخوض في متاعب اخري

Amène des amis. Je veux juste te voir.
يمنكك ان تأتي باصحابك انا فقط اريد ان اراك

J'espérais même le contraire, mais maintenant que c'est fait... Je veux juste dire que... je suis très... honorée... et... émue... et... profondément touchée... et...
انا نوعا ما لا اتمنى ذالك لكنه حصل انا فقط اريد ان اقول ان ذالك كان جداً

Je veux juste savoir, comment je me sentirais si je l'avais pour moi seul avant de mourir.
انا فقط اريد ان اعرف ما هو شعورى نحوها قبل ان اموت

Je veux juste lui remonter le moral, tu sais, lui rappeler comment les choses étaient avant toute chose de bébé a commencé.
انا فقط اريد ان اسعده اذكره كيف كانت الامور قبل ان تبدأ قضية الطفل

Je voulais juste dire félicitations pour les régionales.
انا فقط اريد ان اقول تهاني على ريجونالس.

Je, euh, Je voulais juste savoir si tu voulais sortir boire un verre avec moi demain soir.
انا فقط اريد ان اعرف ذا أردت أن تخرجي للشرب معي ليلة الغد..