"اندم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regrette
• regretter
• regret
• regretterai
• regretté
• regretterais

Contrairement à la croyance populaire, je ne regrette pas du tout d'avoir rompu avec Brad.
على عكس ماهو متوقع انا لم اندم ابداً على قطع علاقتي ببراد

Je ne regrette pas mes actions. J'essaie de sauver mon peuple.
لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى

Et... maintenant que je vois tes pieds, je regrette de ne pas avoir amené une combinaison de protection.
ولكن الآن بعد ان رأيت قدميك، انا اندم على عدم جلب بدلة واقية معي

Ecoute, fiston, ne me fais pas regretter de t'avoir accueilli ici.
انظر يا إبني، لا تجعلني اندم علي آخذك معي.

Ne me faites pas regretter votre sortie de la salle d'interrogation.
-لاتجعلني اندم على إخراجك انت ورجالك من غرفة التحقيق

Le seul regret que j'ai, c'est que cette pagaille... ne t'as pas apporté ce qui aurait dû être à toi.
الشيء الوحيد الذي اندم عليه هو ان كل هذه الفوضى تعني انك لن تحصلين على ما تستحقين

Je perds peut-être mon temps. Mais si je n'y vais pas, je le regretterai toute ma vie.
و لكن اذ لم اذهب الان, سوف اندم على هذا طوال حياتى.

Mais je ne le regrette pas si tout ça m'a permis d'arrêter la drogue et de te retrouver.
ولكن لن اندم على شيء لو انتهي بي المطاف ان يتم تبرئتي و ان اجتمع بك مرة اخرى

J'avancerais dans mes pratiques avec un esprit énergetique jusqu'à la fin , et je regrette pas du tout .
وسوف تتقدم هذه الممارسات التي اجريتها بروح نشيطة حتى النهاية وانا لن اندم على اي شيء

Et même si je ne regrette rien, je pense que quand j'irais à la fac, je devrais être seule.
مع هذا، لم اندم على اي من ذلك اعتقد انه عندما اذهب للجامعه، يجب الا اكون مرتبطه

À présent je regrette d'avoir sorti toute ma culture sur les orchidées aussi rapidement.
الان انا اندم علي إنهائي لموضوع بساتين الفاكهة بسرعة

Je regrette sincèrement certains de mes récents choix financiers.
انا اندم بعمق عن بعض القرارات الماليه التي قمت بها بالماضي

Souvenez-vous de ça. Je ne regrette rien de ce que j'ai fait.
..اريدك ان تتذكري شيئا واحدا انا لا اندم علي اي شي افعله

que je regrette chaque jour de t'avoir abandonnée.
انه لم يكن هناك اي يوم لم اندم فيه على اني تخليت عنكي

J'ai repensé à ce que tu disais, ne pas faire une chose que je pourrais regretter.
اتعلمين, فكرت بشأن ما قلتيه عن الا افعل شيء قد اندم عليه

On m'a dit que si je vous laissais vous asseoir à cette table, je pourrais le regretter, que vous étiez devenu très ambitieux en mûrissant... et que vous vouliez acquérir un business... un business comme le mien.
لقد تم تحذيري أنه إذا جعلتك تجلس على هذه المنضدة أني سوف اندم على ذلك يقال أنك أصبحت غير صبور في السجن و أنك الآن تتمنى أن تكسب لنفسك عملا

J'espère qu'au plus profond de toi se cache quelqu'un d'honnête et que je ne vais pas le regretter.
واتمنى انك في اعماقك تكون شخص جيد ولا تجعلني اندم على هذا

J'en attendais un juste comme ça pour lui faire la tête et je n'aurais aucun regret
كنت أنتظرك دائما لتلف أصابعك حول أصابعي أنا لن اندم أبدا

Parce que si je le dis pas, je le regretterai jusqu'à la fin de mes jours.
بسبب ان انا لم اقوله، سوف اندم عليه طوال حياتي

Je l'ai fait, crois-moi, et je n'ai jamais autant regretté un truc de toute ma vie.
ثق بي انا فعلت ذلك ولم اندم على شيء مثل هذا طوال حياتي

Il faut que je parte d'ici avant que je dise quelque chose que je regretterais.
علي الخروج من هنا قبل ان اقول شيء سوف اندم عليه