"انسان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humain
• homme
• humaine
• une personne
• humains
• quelqu'un

Je distribue des feuilles de papier sur lesquelles vous allez dessiner un cul humain.
أنا اتعامل مع قطع من الورق وسوف ترسمون مؤخرة انسان واحد

- Ok, ça pourrait marcher avec un être humain rationnel, mais il est déséquilibré.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

Je m'attends à l'apprécier. Je suis un homme simple, vraiment.
اتوقع اني سأفعل, انا انسان بسيط في الحقيقة

Moitié homme, moitié machine, comme un Terminator, mais cette espèce peut se transformer elle-même, se faire ressembler aux autres.
, نصف انسان و نصف ألة , كالمدمر لكنه يغير شكله يجعل نفسه يبدو كالآخرين

Le Rapporteur spécial insiste sur le fait que chaque vie humaine compte.
وتؤكد المقررة الخاصة أن حياة كل انسان لها أهميتها.

J'ai peut-être le physique d'une fragile et faible femme, mais j'ai le cœur et l'âme d'une personne qui veut absolument ce dodo.
ترى انه ربما لدي هذا الجسم الضعيف الواهن لكن لدي قلب و روح انسان يرغب بشده بهذا الدودو

Ses dispositions s'appliquent à tous les êtres humains dans le monde entier.
وأحكامه تنطبق على كل انسان على نطاق عالمي.

C'est faire reconnaître à quelqu'un ses propres privilèges inhérents, et lui rappeler de les mettre de côté dans le but de mieux comprendre la détresse d'autrui.
هو تذكير شخص ما بالامتياز الخاصة به حتي يتوقف ويفهم معناة انسان أخر

Tu veux juger un être humain en te basant uniquement sur une particularité extérieure ?
انت تريد الحكم على انسان استناداً فقط على ميزه خارجية واحدة ؟

Light Yagami, c'est ce que tu attendais depuis que je t'ai dit qu'un dieu mourait s'il prolongeait la vie d'un humain.
لايت ياجامي لقد كنت تنتظر حدوث هذا لقد أخبرتك دائماً أن حياتنا تتناقص بمجرد اطالة حياة انسان

Les gars, y avait pas de singe ! C'était un être humain avec un flingue.
يا رفاق ، لم يكن هناك قرد لقد كان انسان ومعه مسدس

L'homme dont nous parlons a pris la vie d'un être humain.
هذا الرجل الذى نتحدث عنه قد سلب حياة انسان

Ainsi, c'est un crime d'ignorer un autre être humain en danger.
أساساً، جعلناها جريمة أن يتم تجاهل انسان في مأزق.

Qui dois-je tuer ? Bien sûr, nous ne vous demandons pas de tuer un être humain. il s'appelle Angel, c'est un détective... Pas de problème.
لن يخيب املك فينا من الذي من المفروض انني ساقتله ؟ يجب ان تفهمي اننا لا ننصح بقتل انسان عادي

C'est une maison d'homme. Il pense qu'il est supérieur à nous.
هذا بيت انسان هو يعتقد بأنه افضل منا,من النخبه

A cette fin, le Gouvernement libanais s'efforce de rendre au Liban la position particulière qu'il occupait au sein de la communauté des nations civilisées, qui façonnent l'homme de demain.
من أجل ذلك، تعمل الحكومة اللبنانية على استعادة موقع لبنان في المجالات الحضارية التي تصنع انسان المستقبل.

Si un seul être humain — un enfant, une femme ou un homme — échappe à la mort grâce à cette initiative, l'effort n'aura pas été vain.
واذا ما إنقذ من الموت نتيجة هذه المبادرة انسان واحد - طفل، أو إمرأة أو رجل - فإن الجهد الذي سيبذل سيكون له ما يبرره.

Alex, je t'ai vu arrêter un insecte à taille humaine sans arme.
اليكس , رأيتك تطيحين بحشره بحجم انسان بلاي اي سلاح

Je veux que tu trouves discrètement tout ce qui mentionne sa description, n'importe quoi, dans toute la ville, mais en tant qu'humaine.
اريدك ان تجد اي شيئ ذكر فيه مواصفاتها بهدوء، اي شيء، في كل المدينة، لكن عن انسان وليس آلة

Détection d'une forme de vie non humaine.
انباه إذا سمحتم، لم يتم العثور على أي انسان

Joseph Staline a dit que le décès d'une personne était une tragédie... le décès d'un million de personnes :
لقد قال جوزيف ستون أن موت انسان واحد مأساه كبيره ملايين الموتى يقيدوا فى سجلاته7ه

Car mon seul objectif était le bien de tous les êtres humains.
التي كنت أقوم بها لإعادة النفع على كل انسان حي