"انه فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• Il est juste
• C'est que
• qu'il
• Ce n'est que
• Il ne
• Ce n'est qu'
• C'est un
• est juste que
• C'est seulement

C'est juste qu'on est ici depuis un bon moment, et tu ne sembles pas près de trouver un travail qui rapporte.
انه فقط لقد امضينا فترة من الزمن هنا ولا يبدو باننك اقتربتي من الحصول على عمل باجر

C'est juste pas facile pour lui de vous le dire maintenant.
انه فقط ليس سهلا عليه ان يخبرك بهذا الآن

C'est juste que... ce cas n'est pas palpitant, non ?
انه فقط .. ليست بالقضية المثيرة اليس كذلك

C'est juste que Lucas n'était pas là, et la porte était ouverte, et je...
انه فقط بدا ان لوكاس ليس هنا والباب مفتوح وانا فقط

Uh, C'est juste mon coton-tige. Je l'utilise pour arrêter le saignement.
انه فقط قطن الذيل، لقد كنت استخدمه لإيقاف النزيف

C'est juste comme tu l'as dit, la vie est effrayante et pénible et ne fonctionne presque jamais comme tu l'avais prévu.
.. انه فقط مثل ما قلت الحياة مخيفة وفوضوية وتقريباً لا يفلح الأمر بالطريقة التي تخطط لها

Je n'y prends aucun plaisir, je t'assure. C'est juste que ça me vient facilement.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة

C'est juste que, quand j'ai pensé à ma propre mort, c'est exactement comme ça que j'aurais aimé partir.
انه فقط.. فكرت في طريقة موتي هذه تماما الطريقة التي اود الموت بها

C'est juste que je ne vais pas me sentir bien si tu n'es pas là.
انه فقط لا يشعرني بالطمأنينة في عدم وجودك هناك

C'est juste de l'argent gâché bêtement.
حسنا انه فقط مضيعه لاموال الاباء الساذجين

C'est juste que... tu sais, le mec sur qui j'ai tiré à Houston ?
انه فقط تعرف الشخص الذي اطلقت عليه في هوستون؟

C'est juste que, j'essaie de mémoriser ces protocoles d'urgence.
اجل, انه فقط, امم انا أحاول حفظ بروتوكولات الاستعجالات

- C'est juste... le lycée, tu vois ?
جيد بالنسبة لي انه فقط المدرسة الثانوية،أتعلم؟

Ok, alors C'est juste vous et moi et un problème que l'on peut résoudre.
اذا , انه فقط أنت و أنا و مشكلة يمكن أن نحلها

C'est juste que je t'ai dit que je n'ai pas besoin que tu transcrives.
انه فقط اخبرتك انني لن احتاجك للقيام بأي اعادة تدوين

Il est juste - je me sens comme je l'ai fait peu près autant que je peux faire dans ce domaine particulier.
انه فقط .. انا اشعر كما لو انني فعلت كل ما اقدر ان افعله في ذلك المجال بالتحديد

Je suis désolé je vais être brusque, C'est que je vais prendre un agent de talent.
اسف لكوني منفعل انه فقط أنا على وشك التوقيع مع أفضل وكيل مواهب

Le hic, c'est qu'il était aux WC, s'est lavé les mains, et elles sont encore mouillées.
. اليكم نظريتي .انه فقط ذهب إلى الحمام، غسل يديه، وما زالوا رطبتين

Ce lieu n'est pas vraiment synonyme de réussite. Ce n'est que temporaire.
هذا المكان بالضبط لا يساعد الشخص على النجاح انه فقط مؤقت يا ابني

Il ne pense qu'à ses actions. Il colporte des ragots.
انه فقط في تصرفاته انه تروج لالقيل والقال.

Ce n'est qu'une question de temps avant que Mara ne comprenne qu'on a échangé.
انه فقط مجرد وقت قبل ان تكتشف مارا اننا تبادلنا

C'est un petit système d'alarme que j'ai bricolé.
اجل , انه فقط القليل من نظام امان المنزل بنيتة

Je comprends que vous deviez me poser la question, mais je suppose que C'est seulement pour confirmer ce que l'agent Keen vous a déjà dit...
أفهم بأنك تريد أن تسألني السؤال ولكن أفترض انه فقط لتأكيد ما قالته لك العميلة كين