"انه ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas
• Il n'est pas
• C'est pas
• Il est pas
• qu'il n'

Je sais que Ce n'est pas mes affaires, mais si quelque chose te tracasse...
اعرف انه ليس من شأني لكن هل هناك شيئ .. يزعجك

Mais je sais que Ce n'est pas comme se saouler à midi ou assumer un costume brillant comme une moindre provocation.
ولكن اعرف انه ليس كأنك تشرب كأسك في منتصف اليوم او تأخذ حمام شمس بدون ادني شك

- Je veux juste ton bonheur. - Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
انا فقط اردتك ان تكوني سعيده انه ليس خطائك بل خطأي

Non, Il n'est pas avec une nouvelle bimbo, si c'est ce que tu insinues.
لا انه ليس مع مجرد صديقه اذا كان ذلك ما تقصدين

Il n'est pas gay. Il mets du ketchup sur son steak.
انه ليس شاذ هو يضع الكاتشاب على شرائح اللحم

Sérieux, Mec, C'est pas juste de me mettre ici avec ceux-là.
جديا يا رجل,انه ليس صحيحيا وضعي هنا لهذه الفترة

C'est pas comme si tu te réveillais à midi ou sur "Skype" avec ton thérapeute pendant les heures de bureau comme moi et la moitié de mes collègues.
انه ليس مثل انك تستيقظ في الظهيرة أو تقوم بالإتصال بطبيبّيك النفسي خلال ساعات الدوام مثل ما أقوم به ونصف زملاء عملي

Je voulais dire blanc. Ce n'est pas comme une couche.
أقصد نبيذا أبيض، انه ليس كمثل غطاء السرير

Et parfois je pense que je ne suis pas bon pour les autres, tu sais, que Ce n'est pas bon pour eux d'être avec moi.
و أحياناً أفكر في أنني لست جيدا مع الناس و حسب كما انه ليس من الجيد لهم أن يكونوا بقربي

Tu sais, Ce n'est pas à propos de sexe, mais d'amour.
اتعرف , انه ليس عن ممارسة الجنس انه الحب

Tu vas mousser, crois-moi, Ce n'est pas beau à voir.
وسوف تغطيك الرغوة وصدقني انه ليس مظهرا جيد

Ce n'est pas une excuse convenable sans une invitation à déjeuner.
انه ليس اعتذار مناسب إلا اذا كان هنالك غداء

Ce n'est pas vraiment écologiquement sûr de le mettre aussi fort, c'est pour ça que nous le faisons jamais.
انه ليس جيدا بيئا بأن نرفع الضغط بهذا القدر ماكان ينبغي علي اجبارك على هذا

Je te garantis que Ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
استطيع ان اضمن انه ليس ما والتر يريد منك أن تقول لي.

Il n'est pas sûr de savoir pourquoi, mais il est forcé à le faire.
انه ليس متأكداً حقاً لماذا يفعل ذلك لكنه مضطر للقيام بذلك

S'il est avec Margaret, ça veut dire qu'Il n'est pas seul.
اذا كان هو مع مارغريت، يعني انه ليس وحده.

Comment pouvez-vous être sûrs qu'Il n'est pas dans la poche du conseil, aussi ?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا انه ليس في جيب المجلس، أيضا؟

Si je dis qu'Il n'est pas prêt, Il n'est pas prêt.
إذا قلت انه غير مستعد، وقال انه ليس مستعدا.

Il a plus de bras au dessus du coude, mais c'était un accident, C'est pas génétique.
ليس لديه ذراع من كوعه لكنه كان حادثاً , انه ليس في جيناته

C'est pas si compliqué. Choisis un personnage du dessin animé.
انه ليس بهذه الصعوبة اختاري شخصية من التلفزيون

C'est pas diplomate, ses chaussures brillent pas, il porte pas de gaine, et sa veste est une taille trop grande.
انه ليس دوبلاماسي, حذائة غير ملمعة أنه لا يرتدي حزام, وجاكيته مقاس واحد كبير جداً اوه

Il est pas prêt. Il ne s'en sent pas capable.
انه ليس مستعداً انه ليس مستعداً ليقوم بذلك