"ان اصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croire que
• à croire
• y crois
• croire qu'
• faire croire
• en reviens
• y croire
• Dire qu'
• Dire que
• de croire
• crois pas
• le croire

Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez jamais parlé de cette histoire de bébé.
اذاً لا يمكننى ان اصدق انكى لم تقولى لى ابداً عن امر الطفل

J'arrive pas à croire que tu sois de si bonne humeur avec cette barde.
انا لا استيطع ان اصدق انكى فى مزاج جيد بهذة الحية

Je n'y crois pas qu'on pensait que ça fonctionnerait. Voyons les choses en face.
لا يمكنني ان اصدق اننا ظننا ان هذا سينفع

Tout laisse penser qu'il a attrapé celui qu'il pourchassait, mais c'était un gars solide, je ne peux pas croire qu'il a été tué comme ça.
الافتراض هوا انه امسك بمن كان هو يطارده، لكنه كان شخص قوى، لا استطيع ان اصدق انه مات بهذه الطريقة.

Tu essaies de me faire croire que ton ex ressurgissant ne va rien changer ?
اتريدني ان اصدق ان ظهور خليلتك السابقة لا يغير كل شىء ؟

Et moi j'en reviens pas d'avoir dit à maman ce que je ressens pour toi.
أناأنانا لا استطيع ان اصدق بانياني اخبرت ماما بان لدي مشاعر تجاهك

Je ne peux pas croire que j'ai raté mon projet imaginaire d'hockey pour ça.
لا استطيع ان اصدق فاتني بلدي الخيال مشروع الهوكي لهذا الغرض.

J'arrive pas à croire que t'ai chopé le numéro d'une fille dans le train !
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

Je n'arrives pas à croire que je dû t'ai supplier d'aller faire les magasins.
لا اقدر ان اصدق ان علي ان اتوسل لك لتذهبي للتسوق

Je peux pas croire que ton patron t'aie viré pour ça.
لا يمكنني ان اصدق ان رئيسك طردك بسبب ذلك

Je peux pas croire que tu te défiles pour Noël.
لا استطيع ان اصدق تخرجِ نفسك من الكريسماس

J'arrive pas à croire que j'ai relâché un truc comme lui dans le monde.
لا استطيع ان اصدق إنني سمحت لشيء مثله أن يخرج للعالم

J'y crois pas, on sort pour manger et tu commandes la seule chose du menu que l'on puisse faire les yeux fermés.
لا استطيع ان اصدق اننا خرجنا لنأكل وانت طلب الشيء الوحيد في القائمه الذي يتطلب أن تُغلق الأعين لتأكله

Je ne peux pas croire qu'elle veut supprimer cette loi.
لا استطيع ان اصدق انها نزلت لهذا المستوى

Tu veux me faire croire que tu vas détruire la croix du Christ ?
هل تُريدين منى ان اصدق انكى ستقومين بتدمير صليب المسيح ؟

J'en reviens pas que tu ne portes encore pas de costume.
لا استطيع ان اصدق انك لم تلبس البدلة الرسمية

Je ne peux pas y croire, tu l'as appelé "mon fils."
أنا لا استطيع ان اصدق الان قمت بدعوته بني

Dire qu'elle est restée posée à cette gare routière.
انا لا استطيع ان اصدق انها جلست في محطة الحافله تلك كالبالون الراكد

Dire que ce bateau est à ton copain !
لا استطيع ان اصدق ان صديقك يمتلك كل هذا اليخت

J'ai été élevée dans une religion où on m'a dit de croire et de prier.
تمت تربيتي في كنيسه حيث اخبرت ان اصدق وادعي

Je sais de quoi ça a l'air, j'ai eu du mal à le croire aussi.
انا اعرف كيف هى تبدو لقد كان صعبا على ان اصدق ايضا