"اهتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'en fous
• importe
• m'en fiche
• tiens
• soin de
• Occupe-toi
• égal
• me
• m'intéresse
• soucie
• moque
• attention
• m'occuper de
• s'est intéressé

- Je ne veux pas être un bâtard sur ça. - Je m'en fous. C'est bon.
لا اريد ان اكون سافلا بشأن ذلك - لا اهتم لا باس -

Je m'en fous de cette stupide paggaie, d'accord ?
انا فقط .. انا لا اهتم بشان المضرب السخيف حسنًا ؟

Non, qu'importe ce qu'aurait dit cette junkie.
لا, وانا لا اهتم بأيا ما كانت الشاهدة المُدمنة لتقوله

No, parce que A: je n'ai pas de ESP, et B: je m'en fiche.
لا , لانه اولا: لا أقرأ الافكار ثانيا : لا اهتم

Mais je ne peux pas attendre quelles me révèlent un plan directeur parceque, d'ici là, tout le monde auxquels je tiens seront morts.
لكنني لا اطيق صبرا لكي تكشف لي خطة مذهلة لأنه حينها كل شخص اهتم لأجله سوف يكون ميتا

Nous supposions que s'il était récidiviste il avait pris grand soin de faire disparaître les corps.
افترضنا أنه, في حالة أن كانت جرائمه متكررة, فقد اهتم جيداً بالتخلص من ضحاياه.

Moi aussi. Occupe-toi plutôt de la direction.
وأنا أيضًا، اهتم بتوجيه السيارة للفجوة فحسب.

Ça m'est égal si je ne suis pas major de la promotion si cela peut te prouver que je t'apprécie vraiment.
لا اهتم لو انني فقدت ترتيب الطالب الاول ان كان ذلك سيثبت كم انا معجب بكِ حقاً

Je me fiche de savoir si vous couchez avec votre ex.
انا لا اهتم اذا كنت في علاقة لليلة واحدة

Je veux pas entendre ta triste enfance dérangée, je m'en fous de tes antécédents de dépression et je veux pas savoir le nom de tes animaux, compris ?
اذا لا اريد ان اسمع عن طفولتك السيئة لا اهتم عن اكتابئك وبالتأكيد لا اهنم

Je m'en fous, je m'en contrefiche. Je sais que je ne l'ai pas fait.
أعني بأني لا اهتم لن اعطيهم اي فرصة أعلم بأني لم افعلها

Je m'en fous où elle le fume. Je lui ai téléphoné de toute façon.
لا اهتم ان الصقته على اية حال لقد اتصلت بها

Peu importe le prix, je veux un Smok d'Or !
لا اهتم بكم تكلف، انني اريد "البدلة الذهبية"

Encore une nouvelle lune parmi mille nouvelles lunes... et peu m'importe.
قمر جديد أخر سيظهر بعد 1000 عام ولا اهتم بمشاهدته

Je m'en fiche si tu sors avec cette fille ou non, mais tu ne définis pas ton père en tant que plombier, ou ta soeur comme promeneuse de chiens ou toi-même comme infirmier.
انا لا اهتم ان واعدت هذه الفتاه ام لا لكن لا تقول علي والدك انه سمين او علي اختك انها منزهه الكلاب او على نفسك انك ممرش

Un homme différent chaque nuit, des verres de vin dans la douche, je m'en fiche.
رجل مختلف كل ليلة كاسات النبيذ في الدش لن اهتم بعد الان

Je ne tiens compte que des messages sur les forums.
اهتم فقط بما يقولوه في الانترنت من رسائل

Je devrais être chez moi à prendre soin de mes vraies bébés.
♪ كان يجب علي ان اكون في المنزل اهتم بأطفالي الحقيقيين

Si tu veux récupérer ta femme, Occupe-toi de ça.
اذا اردت ان ترجع زوجتك ، اهتم بشؤونك الخاصة

Ça m'est égal, je te pardonne.
اذا كان كذلك انا لا اهتم. انا لا اهتم. انا اسامحك.

– Pourrait dire en telle situation. – Je me fiche de ce qui est normal.
ـ في مثل هذه الحالة ـ أنا لا اهتم ما هو طبيعي

Ça m'intéresse, mais pas assez pour jeter femmes et enfants à l'eau pour survivre.
اذا كنت اهتم ام لا لأني اهتم ولكن ليس كفاية لادفع بنساء و اطفال لنحصل على قارب نجاة

Je me soucie bien trop de ce que les autres pensent.
انا اهتم كثيراً بما يفكر به الناس في الأسفل

Je me moque dou stoudio ! Rien à foutre !
و لماذا اهتم بقرار الاستوديو انا لا اهتم

Faîtes attention à eux. Ramenez-les à la maison si besoin.
اهتم بأولئك الناس، ووصلهم لبيوتهم إن احتاجوا لذلك.

J'aime m'occuper de ce qui me rappelle qui je suis.
لأني أيضاً اهتم جداً بالأشياء التي تذكرني بنفسي

Au siège, le Haut Commissaire s'est intéressé de près au renforcement du partenariat avec les États islamiques, par le biais de divers mécanismes.
وعلى مستوى المقر، اهتم المفوض السامي اهتماما كبيرا بتعزيز الشراكة مع الدول الإسلامية من خلال آليات وقنوات متعددة.