"اوضح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expliquer
• clair
• claire
• claires
• expliqué
• explique
• clairs
• clarifier

Je ne sais pas comment l'expliquer, mais il dit la vérité.
لا أدري كيف اوضح الامر ولكنه يقول الحقيقة

J'allais justement expliquer comment John du FBI, sera une ressource inestimable pour l'enquête en cours de Jeff.
كنت فقط للتو اريد ان اوضح ان جون من الاف بي آي سيكون مصدرا غير قيم لتحقيقات جيف الجارية

Lou, la meilleure façon d'expliquer ce qu'on présente, c'est d'imaginer notre bulletin de nouvelles comme une femme qui crie en courant dans la rue, la gorge tranchée.
اوضح طريقة لاوضح لك الأمر الواقعية يا لو الصورة الصحيحة لما نريد بثة فكر في امراءة تصرخ

Mais, d'abord, il faudrait que je mette les choses au clair avec Luke et tuer dans l'oeuf tout potentiel drame.
ان اوضح الأمور مع لوك و ارتشف اي دراما من برعمها

Mais en prenant de l'âge, la vie devient un petit peu plus claire, et on sait où on va.
ثم تكبر في العمر و الطريق يصبح اوضح قليلا و انت تعرف لتوك اين تذهب

Je vais t'expliquer explicitement, ce qu'est un *********.
علي ان اوضح تفاصيل جنسية صريحة غير لائقة

Tu crois que je devrais en parler à quelqu'un pour m'expliquer ?
انتظري, اتظنين بأن علي التحدث إلى الشخص ما و تعلمين, اوضح نفسي

Ecoutez, laissez-moi vous payer un coup et essayer de vous expliquer.
اسمع سيد افنت دعنى اشترى لك شراب ولربما يمكننى أن اوضح لك الأمر

Je peux expliquer. Je sais que ça a l'air louche.
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً

Laisse-moi t'expliquer ! J'allais te payer ! Ma mère est tombée malade.
دعني اوضح لك، كنت سأدفع لك كانت والدتي مريضة

J'essaye de t'expliquer combien mon amour pour toi est fort.
انا احاول ان اوضح لكِ ببساطه مدى حبى لكِ

Vous semblez être intelligente, alors je vais vous expliquer une chose.
تبدين امرأة ذكية ولكن دعيني اوضح لك امرا

Je ne peux pas t'expliquer, mais tu dois partir.
لا استطيع ان اوضح لك لكن ارجوك ان تغادر ، حسنا

Et je déteste vraiemnt avoir à l'expliquer par moi-même à des gens dans ta position, alors...
أنا أكره حقاً ان اوضح نفسي لأناس في مكانك

- 24 heures, si dans 24 heures on n'a rien, je vais tout expliquer ce qui s'est passé.
اربعه وعشرون ساعه ان لم نحصل على شيء خلال 24 ساعه القادمه سوف اوضح ما حدث

Je suis venu... vous aider à y voir plus clair.
.. جئت فقط من أجل لمساعدتك على رؤية بعض الامور بشكل اوضح

Quoi ? Non, je veux juste mettre les choses au clair.
ماذا , لآ انا فقـط اريد ان اوضح ذلك

Non. il a été très claire : Personne ne touche l'art sauf M. Welles.
لا لقد اوضح الامر جدا لا احد سيلمس الفن غير السيد ويليس

Messieurs, que les choses soient claires avant de partir :
ايها الساده, اريد ان اوضح امرا واحدا قبل لن نغادر

Nathan a expliqué exactement ce qu'était la perturbation...
نايثن اوضح بالضبط ماكان اضطراب

Il faut que je t'explique.
لكن يجب أن اوضح لك هذا لإنك بشكل واضح لم تفهم

J'aurais aimé que vous soyez plus clairs avec moi.
اتمنى لو انكم كنتم اوضح معي بهذا الشأن

Pauvre petit Humphrey Dumpty*, laisse-moi clarifier les choses :
الفقير الصغير همفري دعني اوضح لك شيئاً