"اولا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'abord
• premier
• avant
• Premièrement
• première
• Primo
• premiers
• commencer
• par

Je serais heureux de partir, mais d'abord nous devons parler.
انظري ساكون سعيدا لاغادر ولكن علينا التحدث اولا

Vous ne vous précipitez pas un peu là ? Parlez-en avec les enfants d'abord, non ?
ألا تتعجلون الامر قليلا ألا يجب ان تتشاوروا فيه مع الاولاد اولا ؟

Mais on devrait peut-être s'arrêter à la fontaine d'abord, comme ça tu pourras faire un voeu.
أفهمت؟ حسنا , لكن يجب ان نقف عند النافورة اولا لكي تتمنا امنية

On décide de la cible, on évalue la menace, la valeur du coût, on établit le calendrier et la cible à frapper en premier.
قررنا من المستهدف, ما هو تقييم الهدف, التكلفة المادية , والمدة الزمنية التي تحتاجها المهمة. واي الاهداف سنلاحق اولا.

Han ne devrait-il pas laisser pousser ses poils avant de donner des conseils ?
الا ينبغى ان ينمو بعض الشعر اولا قبل ان يبدء بالمشورة

Premièrement, je devrais me pendre sur la place publique Abby.
اولا علي ان أشنق نفسي بميدان المدينة آبي

Vous avez un brillant futur devant vous, mais vous devez d'abord trouver vous même le bon type de femme.
لديك مستقبل مشرق ينتظرك ولكن عليك اولا ان تجد نفسك حسنا , نوع المراه الصحيحة

d'abord je t'incite à manger des monstres marins visqueux, et ensuite je t'attire des problèmes avec...
, اولا جعلتك تاكلين حيوانات بحرية .. ثم اوقعتك في مشكلة كبيرة مع

Tout d'abord soyons reconnaissants que nos familles ne soient pas ici.
اولا , دعونا نشكر عائلتنا لانهم غير موجودين هنا

d'abord, envoyez un assassin de la Death Watch à Coruscant.
اولا, ارسل لحارس الموت قاتل مأجور الى كوراسونت

Et d'une avance sur mes services, avant de négocier de nouvelles modalités. Et l'avance ? Le grand Jabba doit d'abord recevoir l'approbation du conseil.
ودفعة عن خدماتي بينما نتناقش عن الشروط الجديدة والدفعة؟ اولا , جابا العظيم يجب ان يحصل على موافقة المجلس

Tu ne pourras jamais sauver les tiens sans l'avoir affronter d'abord.
لا تستطيع انقاذ قريتك قبل الحصول على السيف اولا

d'abord, tu insistes pour que j'utilises ton designer et ensuite tu lui dis qu'elle ne peut plus travailler pour moi ?
اولا أنتي أصرتي عليها بتعاقد مع مصممك ثم أقول لها إنها لا تستطيع العمل لي بعد الآن؟

Mais d'abord, tu dois les tremper dans ce truc là
لكن اولاً, يجب ان تغمسيها بهذا الشي اولا

d'abord, on fait la fête, ensuite on coupe le gâteau, puis on sort détruire toutes les décorations de Noël.
حسنا, اولا , نحتفل ثم نقطع الكعكه ومن ثم نخرج لنخرب زينه الكريسماس في الشوارع

Je veux que tu penses toujours à toi en premier.
أريدك دائما دائما دائما تنتبه الى نفسك اولا

Je n'ai pas à le demander, vu que mon médecin légiste est arrivé ici en premier.
انا حقا لست فى حاجة للسؤال بما ان طبيبى الشرعى اتى هنا اولا

Alors que je regardais cette superbe vache en plastique, j'ai vu l'amie d'Elliot en premier.
بينما كنت أتفقد بقرة هذا الطفل البلاستيكيى الرائعة رأيت صديقة اليوت اولا

Des fois ça fait des choses sans me demander avant.
احيان يقوم بعمل اشياء بدون اخذ رأيي اولا

Premièrement, tu devrais être numéro un du bar. C'est un fait.
اولا,انت تستحق ان تصنف رقم واحد في هذه الحانة.

Donc techniquement, je t'ai laissé arriver la première.
لذلك، من الناحية الفنية، سمحت لكٍ أن تاتي لهنا اولا

Primo, le mec qui a trouvé un bec dans son sandwich ne porte pas plainte, et secundo, je vais faire ma demande à Sophie.
اولا الشخص الذى وجد منقار فى السادندوتش لن يقاضينا ثانيا سوف اسال صوفى

- Trop tard, c'est nous les premiers !
بقبر هذا الطفل الصغير , هو أنا أنت متأخر جدا , نحن وصلنا إلى هنا اولا

J'allais commencer avec Vanessa, mais il l'a eue en premier.
كنت سأبدء بفانيسا لكن لقد وصل اليها اولا

Pourquoi vous ne commencez pas par me dire votre vrai nom ?
اذن لماذا لا تبدأ بأخباري اولا عن اسمك الحقيقي ؟