"اى حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute façon
• tout cas
• Enfin
• Cependant

Il doit se taper la femme de ménage, de toute façon.
من المحتمل إنه لديه غاسلة أطباق على اى حال

J'allais retrouver des amis là-bas de toute façon. - Bonne soirée.
كنت سأقابل هناك بعض الأصدقاء الأخرين هناك على اى حال

Je l'aurais découvert de toute façon, mais cela aurait été bien si tu m'en avais parlé plus tôt.
اذا كنت سأكتشف على اى حال كان يجب ان تخبرنى فى المقابل

En tout cas, pourriez-vous lui dire que j'ai retracé notre fille.
على اى حال, هلا قولتى لها اننى حددت مكان ابنتنا.

En tout cas, depuis lors, tu as repris une forme humaine.
على اى حال , من انه منذ ذلك الوقت أستعدت شكلك البشرى بطريقه ما

Enfin, j'ai quelque chose qui va tout arranger.
على اى حال , لدى شئ سوف يجعلك فى حال افضل

Cependant, j'ai peut être oublié de dire à Lois que mon ordinateur était en train de les compiler pour en obtenir une nouvelle.
على اى حال.لقد نسيت ان اذكره لى لويس الكمبيوتر سيجمعها ليجعل منها واحدة جديدة

-Bref, de toute façon j'ai dit à Doug de la supprimer, et il m'a dit qu'il le ferrait, ce qu'il n'a visiblement pas fait.
- حسنا على اى حال انا اخبرت دوغ لكى يحذفه وقال لى انه سيفعل ولكن واضح انه لم يحذفه

Je ne regretterai jamais une telle perte, puisque j'ai heureusement que, de toute façon, il n'y avait absolument rien à perdre !
الآن أنا لن آسف بعد أن فقدت شيء أنا مسروره إكتشفت ذلك لم يكن هناك شئ لفقده على اى حال

De toute façon, j'aurais dû laisser cette voiture t'écraser !
على اى حال كان يجب على ان ادع تلك العربه تمر من فوقك

De toute façon, il a nagé à découvert jusqu'à un bateau et des plongeurs sont apparus.
على اى حال , لقد عام فى البحر المفتوح نحو قارب و عندما كان هناك هؤلاء الغواصين ظهروا

De toute façon, c'est fini. Je te donne trois jours.
و انها كولومبيه او شئ ما على اى حال انه انتهى

Ma mère dit que mon père n'était pas assez mûr pour s'occuper d'un enfant, de toute façon.
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم.

De toute façon, je te demande pardon encore une fois... pour m'être pointée hier soir.
على اى حال , اعتذر مرة اخرى لحضورى ليلة امس

Je vous ai servi de cobaye. Vous alliez mourir de toute façon.
انتى تجرى تجارب على لقد كنت ستوموت على اى حال

En tout cas, c'est débile. Pourquoi ne pas arracher ce câble ?
امر سخيف، على اى حال لم لا اكتفى بجذب السلك؟

En tout cas, beaux parleurs, et même phraseurs.
انهم يتكلمون كثيرا لكن هم على اى حال لا يتحدثون فى شئ مجدى

En tout cas, celui-là est différent. Ca se passe dans ton ancien quartier.
على اى حال, هذا مختلف يتكلم عن مكانك القديم

Tes manières se sont beaucoup améliorées, en tout cas.
حسناً ، لقد تحسن اسلوبك كثيراً على اى حال

En tout cas, on... Je blesse les gens.
على اى حال ، انا افعل ذلك انا اقوم بجرح الناس

En tout cas, plus assez pour faire ce genre de conneries.
على اى حال , هذا لا يكفى لان تقوم بهذا الهراء بعد الان.

Enfin soit, Je vais bien maintenant.
انهم غير مهتمين بك من الاساس؟ على اى حال انا بخير الان

Cependant je suis disposé à tempérer la justice avec de la pitié.
على اى حال , قررت الخلط بين العدل والرحمة