"بأنّني ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que
• pas

Il dit que je n'ai pas la bonne habilitation de sécurité pour l'affaire Whitaker, et Fischer montre le contraire.
جي رجل يقول بأنّني ما عندي ترخيص الأمن الكافي للعمل على حالة ويتيكير، وفيشير يجادل.

Je ne pense pas que je veuille encore sortir avec toi.
لا أعتقد بأنّني ما زلت أودُّ الخروج بموعد معك.

que m'abandonner était une erreur, que je n'étais pas qu'une orpheline, que j'étais spéciale.
إعطائي حتى كان خطأ، بأنّني ما كنت فقط اليتيم،بل بأنّني مميزت

Et il s'avère qu'il pensait que je n'en avais pas.
أدوار خارج إعتقدَ بأنّني ما كَانَ عِنْدي أيّ.

Il voulait voir son dossier pour prouver que je mentais.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

J'espère que vous êtes au courant que je n'ai aucune idée d'où on va.
أتمنّى بأنّك تعرف بأنّني ما أصبحت أي فكرة حيث أهبط هنا.

Vous pensez que je veux toujours travailler avec vous après ça ?
تعتقد بأنّني ما زلت أريد العمل لديك بعدما حدث ؟

Après mon dernier coup, j'ai promis que je ne recommencerai plus.
إستمعْ، بعد قطعتِي الصَغيرةِ الأخيرةِ، وَعدتُ بأنّني ما كُنْتُ أبداً سَيَرتفعُ ثانيةً.

Il a dit que je ne respirais pas bien par le nez.
قالَ بأنّني ما كُنْتُ أَتنفّسُ خلال أنفِي بما فيه الكفاية.

Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
هويت أمبروز. الذي ذلك الرجلِ أصبحَ بأنّني ما عِنْدي؟

Quand il m'a vue avec toi... il a su que je t'aimais encore.
لقد قال عندما رآني معك عرف بأنّني ما زلت عاشقة لك

Etant donné les déclarations que j'ai recueillies, je dois admettre pour l'instant que je n'en ai pas.
مستندة على روايات شاهد العيان الطلاب تكلّمت معه، في هذه اللحظة أنا يجب أن أقول بأنّني ما عندي واحد.

Ludwig a pris ma tête pour un ballon en sachant que j'étais pas Trepkos.
مستند على عندما لودفيج مجرّب للعب تي كرة برأسي. عرف بأنّني ما كنت تريبكوس.

C'est la seule à se douter que je ne me suis pas rendu.
ركضت في مع سدني بريستو هذا الصباح. هي قد تكون الوحيدة الذي يشكّ بأنّني ما في الحقيقة درت نفسي في.

Mais, égoïstement, j'ai aussi été soulagée, parce que ça signifiait que tu savais, et que je n'avais plus besoin de réfléchir à chaque parole.
لكنّي كنت أيضا بشكل أناني مرتاح جدا. لأن عنى بأنّك عرفت. بأنّني ما كان لزاما علّي أن أعتقد كلّ مرّة تكلّمنا.

Sûrement parce que je n'ai rien d'intéressant à dire.
أَحْزرُ بأنّني ما عِنْدي أيّ شئ الإهتمامِ للقَول.

Mais peu après, on a découvert que je n'étais pas mentalement perturbé alors, ils m'ont laissé partir.
لكن مباشرة بعد، هو إكتشفَ بأنّني ما كَانَ متخّلف عقلياً، لذا تَركوا أَذْهبُ.

Ça me rappelle que j'ai encore beaucoup à t'apprendre.
حسناً الآن تُخبرني بأنّني ما زِلتُ عِنْدي الكثير لتَعليمك.

Sais-tu à quel point ça a été difficile d'admettre que je n'étais pas assez bonne ?
هَلْ أنت لَكَ أيّ فكرة كيف بشدّة هو كَانَ؟ لي لإعتِراف بأنّني ما كُنْتُ جيد بما فيه الكفاية.