"بأنَّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'
• a

J'avais toujours imaginé qu'il choisirait quelqu'un avec un historique de bons et loyaux services... comme vous.
لطالما إعتقدتُ بأنَّه سيختارُ شخصاً ذو سجلٍ فريدٍ من الولاء والخدمة. مثلكَ تماماً

Disons qu'il est tout ce que je ne suis pas.
يمكنك القول بأنَّه كلَّ شيء لست أنا عليه

L'autorité compétente argentine a fait savoir qu'elle ne s'opposait pas à un contrôle international tel que recommandé par le Royaume-Uni.
وأفادت سلطتها المختصة بأنَّه ليس لديها أيُّ اعتراض على إخضاع هذه المادة للمراقبة الدولية حسبما أوصت به المملكة المتحدة.

Cependant, il a été signalé qu'un système d'information pour une base de données sur les demandes d'entraide judiciaire était en préparation.
ومع ذلك، أُفيد بأنَّه يجري التخطيط لوضع نظام معلومات لقاعدة بيانات متعلِّقة بطلبات المساعدة القانونية.

Il a été signalé qu'actuellement aucun traité n'était en cours de négociation.
وقد أُفيد بأنَّه لا توجد في الوقت الراهن معاهدات قيد التفاوض.

Je comprends qu'il y ait eu un retournement de situation dans l'affaire de Connor Rutnam.
أتفهمُ تماماً بأنَّه كانت هنالكَـ تقلباتٌ فيما يخصُ قضيةِ كونور روتنام

Pensez-vous qu'il a dit a quelqu'un où il allait?
أتعتقد بأنَّه قد أخبر أحداً ما عن وجهته؟

Elle a dit qu'il était un peu paranoïaque.
لقد ذكرت أخته بأنَّه كان مصاباً قليلاً بجنونِ الشكـ والإرتياب

Je dois dire qu'il est étrange de vous voir ici à Washington.
يجبُ عليَّ الإعترافَ بأنَّه لمن الغريبِ فعلاً, رؤيتُكـِ هنا في العاصمة

Ce n'est pas parce que votre coéquipier est un agent fédéral qu'il peut rester impuni pour meurtre.
إنَّ كون َ صديقكَـ عميلاً فيدراليّاًَ لا يعني بالكادِ بأنَّه سيفلتُ من إرتكابهِ لجريمةُ قتل

Et plus j'y pense, qui a dis qu'il n'était pas né gaucher, hein?
وكلُ ما فكرتُ حيال الأمرِ أكثر فأكثر أسأل نفسي, من لم يقل بأنَّه لم يولد أعسراً, أليس كذلكـ؟

On s'attend jamais à ce qu'il soit cupide ou trop stupide pour nous trahir.
لم نتوقع أبداً بأنَّه سيكون طماعاً جداً أو حتى بهذا الغباء لكي يخوننا

Donc quand j'ai su qu'il avait pris l'avion jusque ici hier soir,
لذلكـَ عندما علمتُ بأنَّه قد قدِمَ إلى البلدةِ ليلةَ البارحة

Je peux vous assurer qu'il sera en sécurité.
يمكنني أن أؤكدَ لكـَ بأنَّه سيكونُ على ما يرام

Ça veut dire qu'il est motivé, de façon obsessionnelle.
ممَّا يعني بأنَّه قد يكونَ في حالةِ هوسٍ أيضاً

Il disait qu'il en faisait des hommes.
لقد قالَ بأنَّه بهذه الطريقةِ يصنعُ رجالاً أشداء منهم

Parce qu'ils pensent qu'il a plus.
لأنَّهم يعتقدونَ بأنَّه لا زال يحتفظُ بالكثير

Il l'a portée pendant une semaine, et a décidé qu'il voulait la même en platine.
لقد إرتداها لمدة أسبوعٍ فقط ومن ثم قرر بأنَّه يريدُ مثيلتها ولكن مصنوعةٍ من معدن البلاتين

Cela signifie qu'il a obtenu le rembourser rapidement.
مما يعني بأنَّه سيتوجبُ عليه أن يدفعها بسرعة