"بأن الرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que Dieu
• que le Seigneur a

Je me disais que Dieu allait tout arrêter, tu vois ?
واصلت التفكير بأن الرب سوف ينزع الأرضية من أسفلنا ، أتعلم؟

- Tu réalises que c'est idiot de croire que Dieu t'a donné son pouvoir ?
أتلاحظ مدى حماقة تفكيرك بأن الرب قد منحك هذه القدرة؟

Je crois que Dieu vous saura gré de cette bonne action.
حسناً,أضن بأن الرب سيكافئك على هذا العمل الجلل

Je veux dire que Dieu ne nous aurait pas donné ces incroyables cerveaux qu'on a s'Il ne s'attendait pas, à un moment, qu'on allait commencer à les utiliser pour prendre nos décisions, et utiliser notre libre arbitre.
ما أُحاول الوصول اليه هو بأن الرب لم يُعطينا الأدمغة التي نملكها إعتباطاً إذا لم يتوقع ذلك في نقطة ما,

Les Ecritures nous disent que ce que le Seigneur a fait, le Seigneur le reprendra.
يخبرنا الكتاب المقدس بأن الرب يمنح الحياة والرب يأخذها

Ma mère dirait que Dieu seul peut vous sauver.
لا، كانت أمي ستجادل في ذلك بأن الرب وحده هو من ينقذ الناس.

Tu as dit: "Je suis heureuse que Dieu m'ait mise dans ce monde, mais j'aurais souhaité un autre père."
لقد قلتِ أنك سعيدة بأن الرب أحضركِ لهذا العالم و كم تمنيت أن تكوني من صلب أب آخر.

Il y en a même qui disent que Dieu évite de s'y pointer.
بل إن البعض يقول بأن الرب يتجنب هذا المكان بأكمله

Imagine que le monde entier stoppe de croire que Dieu a une sorte de plan pour nous tous.
أفرضى أن العالم كلة توقف عن الأيمان.. بأن الرب لدية أى خطة من أجلنا.

Il n'y a aucun doute dans mon esprit que Dieu peut gérer ça.
ليس هناك شك في ذهني بأن الرب لن يعالج هذا

Il dit que Dieu lui a déjà pardonné et rendu la paix.
لقد أخـبرني بأن الرب قد غـفر له بالفعـل. وأنه ينعـم بالسَـكينة.

Je lui ai dit que Dieu le comprenait, et qu'il serait pardonné... du moment qu'il est désolé.
اخبرته بأن الرب سيتفهم, وسيكون غفوراً اذا كان هذا الشاب نادماً

Donc je pense que Dieu veut que je fasse quelque chose d'autre en dehors des études rabbiniques.
لذا أفكر بأن الرب يريد مني أن أعمل شيء أخر غير دراسة اليهودية

Et pour la première fois dans ma vie, j'ai l'impression que Dieu a un projet pour moi. Eh bien, il en a un. Il en a un pour chacun d'entre nous.
ـ بأن الرب لديه غرض ليّ ـ حسناً ، هذا صحيح ، لكل منا غرض

Maintenant vous croyez, laissez-moi deviner, que Dieu vous a envoyé ici
وأنت تصدق الآن ... دعني أخمن بأن الرب قد أرسلك الي هنا

Mais je crois que Dieu nous a donné à tous quelque chose de précieux et de rare, qu'il a refusé à ses anges...
ولكني أومن بأن الرب اعطانا شيء نادر وغالي جداً ... ولم يعطه لملائكته

que Dieu vous destinait à être quelqu'un d'autre ?
بأن الرب جعلك تشعر وأنك شخصٌ آخر؟

"Vous savez que Dieu existe, parce que c'est comme un cerf-volant,
تعرف بأن الرب موجود لانه مثل الطائره الورقيه"

J'espère que Dieu a de l'humour.
آمل بأن الرب يتمتع بحس الدعابة " أستغفر الله العظيم "

Je crois que Dieu nous parle de différentes façons.
أؤمن بأن الرب يتحدث إلينا بطرق مختلفة

Tu sais pas que le Seigneur a donné aux poulets les pires choses du monde...
لا تعرف بأن الرب يعطي الدجاج اسوأ الأشياء بالعالم...