"بأيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'importe quoi
• quoi que ce soit
• rien à
• de rien
• à rien
• quoique ce soit

On a peut-être déjà plongé, et j'essaie de me rattraper à n'importe quoi.
ربما سقطنا من على الحافة بالفعل و أنا أحاول التشبث بأيّ شيء

Je suis sûre qu'il y a une longue liste de vampires qui donneraient n'importe quoi pour pouvoir recommencer.
لا بأس، أوقن أن ثمّة قائمة طويلة من مصاصّي الدماء مستعدّون للتضحية بأيّ شيء لأجل بداية جديدة.

Mais tu ne veux pas que ces deux mondes se mélangent car tu as peur de risquer quoi que ce soit.
لكنكَ لا تود بان تدع العالم يتضارب لأنكَ خائف بالمخاطرةِ بأيّ شيء.

Si on pense qu'il ne parle pas anglais, on ne s'attendra pas à ce qu'il dise quoi que ce soit
إنْ ظننا إنّه لا يتكلّم الإنجليزية فلنْ نتوقع منه إخبارنا بأيّ شيء

Mais, euh, le sens d'aloha... n'a rien à voir avec cette pièce.
.ليس له أيّ علاقة بأيّ شيء في هذه الغرفة .أنا ثمل للغاية

Ah oui, et ne dites rien à votre femme.
،هناك شيء آخر .أياك أن تخبرك زوجتك بأيّ شيء

Ils ne l'accusent de rien mais à mon avis... elle ne partira pas en vacances de sitôt.
لم يتهمونها بأيّ شيء بعد، ولكن إعتقادي أنها لن تذهب في أيّ عطلات قريبًا

Si vous plongez, ne pensez à rien d'autre qu'à votre ceinture de survie.
إذا يجب أن تتخندق، لا تفكّر بأيّ شيء لكن ترس البقاء.

Il y a une grosse différence. Tu sais, j'en ai discuté avant de faire quoique ce soit.
هناك فرق كبير، لقد ناقشت الأمر قبل قيامي بأيّ شيء.

Ça fait un moment. Je prendrais n'importe quoi.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir revenir en arrière
مستعدّ لأفتدي بأيّ شيء لأكون قادراً على العودة

On va se cogner sérieusement! Accrochez vous à n'importe quoi!
سنصطدم بقـّوة, تشبثيّ بأيّ شيء تستطيعين عليه.

Elle cognait ton frère et ta sœur, chaque jour, avec n'importe quoi.
إنها كانت تضربكما أنت و شقيقتك يومياً بأيّ شيء كان موجود بيدها.

Non, ce que je dis c'est qu'avant d'autoriser quoi que ce soit nous devons évaluer si c'est une bonne idée.
لا، ما أحاول قوله هو أنّه قبل ،أن نسمح بأيّ شيء علينا أن نرى إن كانت هذه فكرة جيّدة من الأساس لا أرى مانعًا لذلك

De but en blanc et sans aucun rapport avec quoi que ce soit, peux-tu te rappeler à qui le Dr.
تمامًا من غير تفكير، وهو ليس مٌرتبط بأيّ شيء. هل تستطيع التذكر؟

Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider...
فضلاً، أخبروني بأيّ شيء يمكنني فعله لتسهيل حلّها

Je ne dois rien à personne avant que vous me disiez d'où viennent ces tortues.
أنا لا أدين لأحد بأيّ شيء حتى تقولين لي من أين أتوا هذه السلاحف

Il n'y a rien à faire ici à part s'inquiéter.
إنه فقط عدم القيام بأيّ شيء هنا يجعلني أشعر بالقلق.

N'importe qui qui ne comprend rien à rien - trouverait ça énorme.
فأيُّ أحد على دراية بأيّ شيء عن أيّ شيء سيعتبره أمراً جللاً

À vrai dire, pour la première fois de ma vie, je ne suis sûre de rien, et ça me fout la trouille.
،لأخبركَ الحقيقة ،لأول مرة بحياتي ،إنني لستُ واثقة بأيّ شيء

Mon client n'est coupable de rien.
الذي قام بتزوير السندات بشكل غيرملائممن أجلنشاطإجرامي.. أيتها اللجنة لو سمحتم، أن موكلي ليس مدينًا بأيّ شيء.

Je n'ai pas à te dire quoique ce soit.
-وأنا لست مضطرّاً لإخبارك بأيّ شيء