"بابنته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa fille

Compte tenu du fait que le père de Fatoumata Kaba n'a jamais été déchu de l'autorité parentale, le lien avec sa fille existe toujours.
وبالنظر إلى أن والد فاتوماتا كابا لم يفقد أبداً السلطة الوالدية، فإن علاقته بابنته لا تزال قائمة.

Il souligne que l'affirmation de l'État partie selon laquelle il a continué à harceler sa fille est sans pertinence en l'occurrence.
ويقول إن تأكيد الدولة الطرف أنه استمر في التحرش بابنته لا صله له بما هو بصدده.

Et bien, c'est dommage parce que tu travailles pour un mec qui donnerait n'importe quoi pour être avec sa fille à nouveau.
هذا مؤسف جدًّا، لأنك تعمل مع رجل على استعداد لبذل أي شيء ليجتمع شمله بابنته ثانيةً.

J'étais vu comme son protégé et j'ai épousé sa fille.
أشعر كأنني أبدو تلميذه، وثم تزوجت بابنته.

À m'en donner la migraine. Il appellait sa fille au Canada chaque semaine.
حتى أصابني صداع, كان يتصل بابنته في كندا مرة أسبوعياً,

Il veut te donner le téléphone de sa fille.
ربما يريد ان يعطيك رقم التليفون الخاص بابنته

Bref, il s'avère qu'il te déteste et préférerait faire n'importe quoi plutôt que t'épouses sa fille, y compris te tuer.
أتضح أنه يكرهك و يود فعل أي شيء لمنعك من الزواج بابنته

Il s'avère qu'il te déteste et serait prêt à tout, plutôt que t'épouses sa fille, y compris te tuer.
أتضح أنه يكرهك و يود فعل أي شيء لمنعك من الزواج بابنته بما في ذالك قتلك

il a attrapé sa fille Megan et il a essayé de de la tirer en arrière, mais un autre skitter est arrivé derrière lui, et ....
أمسك بابنته ميغان و حاول أن يعيدها ..و لكن قافزا آخر أتى خلفه و

Après avoir fait une grève de la faim pour protester contre ces brutalités, il a finalement avoué le meurtre, les policiers ayant menacé de s'attaquer à sa fille.
وأنه بعد أن قام بالاضراب عن الطعام احتجاجاً على ضربه، اعترف أخيراً بالقتل العمد عندما هدد الضباط، حسبما يدعى، بالحاق الضرر بابنته.

Nous connaissons aussi le bruit qu'il a sacrifié sa fille... pour s'assurer des vents favorables.
نحن مدركين جدا ذلك من تضحّيته بابنته... لضمان ريح مواتية.

Vous devez sauver le forgeron et sa fille doit tomber amoureuse de vous.
- لا - عليك ان تنقذ صانع السيوف و تغرم بابنته

L'intendant Pelletier serait fier de sa fille aujourd'hui.
امير البلاط سوف يفخر بابنته اليوم

Sauf s'il a pété les plombs et se fout de sa fille.
مالم يكن لا يهتم بابنته لأنه منقطع عنها

Je dois lui rappeler sa fille.
لعل السبب أنني أذكّره بابنته أو ما شابه

Il entretenait une relation un peu bizarre avec sa fille.
علاقته بابنته كانت مهلهلة وغريبة

Il a appelé sa fille et son beau-fils, et ils l'ont amené à l'hôpital. Mais la perruque?
فاتصل بابنته وزوجها ونقلوه إلى المستشفى

Peut être que sa fille et Curro étaient attirés l'un par l'autre.
" ربما للأمر علاقةً بابنته و " كورو كانو منجذبين لبعضهم لا أعلم

Il a par la suite été libéré mais sa fille a été gardée en otage jusqu'au 4 avril 1993, date où elle a été vendue à sa propre famille pour 4 millions de manats.
ولم يطلق سراحه إلا بعد ذلك، إلا أنه احتفظ بابنته رهينة حتى ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٣، عندما بيعت أخيرا الى أسرتها بمبلغ ٤ مليون مانتا.

Il soutient en particulier que la relation qu'il entretient avec sa fille doit être considérée comme une relation familiale au sens qui est donné au mot " famille " au paragraphe 1 de l'article 23 et que la cellule familiale n'a pas bénéficié de la protection requise de la part de l'État.
وأعلن بوجه خاص أنه يجب تصنيف علاقته بابنته في إطار عبارة " اﻷسرة " بمفهوم الفقرة ١ من المادة ٢٣، وأن الوحدة اﻷسرية لم تستفد من الحماية المطلوبة من الدولة.