"باردًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• froid
• frais

Au moins j'ai eu ça pour me tenir froid la nuit.
على الأقل كان لديّ هذا القدر ليجعلني باردًا بالليل.

Va chercher ta veste, ma chérie. Il va faire froid ce soir.
أحضري معطفك يا حبيبتي، الطقس سيكون باردًا الليلة.

Si tu trouves qu'il fait trop froid, mets une veste.
إذا وجدت هذا باردًا أكثر من اللازم، فلترتدي سترة حينها.

Une nuit, il faisait si froid que même les catins n'était pas dehors.
وذات ليلة كان الجو باردًا حتى البغايا لم يخرجن ليلتها

Je m'allongeais sur le sol de la salle de bains parce que le carrelage était frais.
وأتذكر بأني كنت مستلقي على أرضية المرحاض؛ لأن القرميد كان باردًا ولطيف الملمس.

Elle absorbe l'air chaud et expulse l'air froid, comme si elle respirait.
إنها تتنشَّق هواء ساخنًا، وتلفظ هواء باردًا وكأنها تتنفس

Voyons. Il a fait inhabituellement froid.
حسنٌ، دعيني أرى، الطقس كان باردًا فيما يخالف أوانه.

Je crois qu'il va faire plutôt froid cette nuit.
أدركت أنّ الجو سيكون باردًا إلى حدٍ ما الليلة.

C'était si froid, on voit tes tétons.
ذلك كان باردًا جدًا حتى أن حلمتيكِ وضحتا.

Notre foi nous enseigne qu'une fois que vous êtes mort, c'est ça, kaput. C'est noir, c'est froid.
تعلمنا أقدارنا أنّه بمجرد ما تموت فتلك نهايتك، خارج الخدمة يغشو الظلام، ويصبح الجوّ باردًا

Elle reste à cette température, que ça soit chaud ou froid.
أترى هذا، هذه هي الحرارة طول الوقت، سواء كان الجو باردًا أو كان ساخنًا.

- Ça va. Mais c'est un peu froid, ici, tu ne trouves pas, chéri ?
ولكنهم أبقوا المكان باردًا بعض الشيء هنا.

Si froid qu'il fasse, le vêtement doublé d'ouate,
♪ مهما كان الجو باردًا ، لا يمكنك لبس الملابس المبطّنة ♪

Une jeune mère : "Il faisait terriblement froid et le vent était comme de la glace...
أم شابة: "كان الجو باردًا بشكل رهيب، وكانت الريح كالجليد.

Ca va, Votre Excellence, il ne fait pas trop froid.
لابأس ياسعادتك، الماء ليس باردًا جدًا.

Le métal n'est pas froid.
{\fnAdobe Arabic}.المعدن ليس باردًا

Et la revanche est un plat qui se mange froid un peu comme le gazpacho.
سوف أحصل على انتقامي - حسنًا - والانتقام هو طبق يفضل تقديمه باردًا "تمامًا مثل "الغازباتشو

T'es sûre de pas vouloir de taco ? Le vin devrait être froid.
هل أنتِ متأكدة بعدم رغبتك بـ"التاكو" أقصد أنّ النبيذ لا بدّ أن يكون باردًا الآن

J'imagine que peut être vous avez été froid avec elle dans un restaurant au déjeuner.
باردًا أثناء لقائك بها بعد تناولك للغداء في المطعم".

Il faisait un peu frais hier soir.
كان الجو باردًا بعض الشيء بالأمس،

Maintenant, il faut que je sache qui d'autre en-dehors de vous, moi et Taupin, sait à propos de la mort et du stockage au frais de M. Cavanaugh.
الآن، أريد أن أعلم بالظبط من أيضًا بالأضافة لي، و لك، و (سكيب جالك) يعلم أن السيد (كافانو) مُخزن باردًا