"بالإختباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cacher
• cache
• caché
• vous cachant

Si vous avez des informations sur l'endroit où ce trou peut être et qui le laisse s'y cacher, nous serions très reconnaissants.
إذا كانت لديك أي معلومة حول مكان تلك الحفرة ومن يسمح له بالإختباء فيها سنكون في غاية الإمتنان

Donc, qui dit qu'elle ne va pas simplement rester cacher en eux pour toujours?
إذن ما الذي يؤكد لك بأنها لن تقوم بالإختباء فيها للأبد؟

un réseau de ressources qui leur permet de se cacher partout dans le monde.
شبكة موارد تسمح لهم بالإختباء حول العالم.

Je suis poursuivie par une folle et je me cache dans la douche ?
إنني مُطارَدةٌ من قِبَل قتلة نفسيين، و أقوم بالإختباء في الحمَّام؟

Moi, je me cache. Mais, quand j'essaie de m'enfuir...
في احلامي, اقوم بالإختباء منهم محاولاً الفرار

Peut-être qu'il s'est caché quelque part ou a attendu qu'il fasse nuit ou que quelqu'un vienne le chercher.
حسناً, ربما قام بالإختباء في مكان ما او انتظر حتى حل الظلام أو ليأتي أحد لأخذه

Vous fuyez vos problèmes en vous cachant dans un magasin de comics.
أنت تهرب من مشاكلك بالإختباء في محل قصص مُصوّرة.

Grand-mere a fini par se cacher dans la blanchisserie.
وانتهى المطاف بجدتي بالإختباء بخزانة غسيل الملابس.

Je te prête ma voiture si je peux me cacher sous ton lit.
سأعيرك سيارتي، إذا سمحت لي بالإختباء تحت فراشك

Elle me laissait me cacher ici quand j'avais des ennuis.
كانت تسمح لي بالإختباء هنا حين كنت أقع في مأزق وكانت تحتفظ بعلبة من البسكويت والحلويات من أجلي فقط

On ne peut pas se cacher là.
أعتقد أنها ليست فكرة جيدة بالإختباء هنا.

C'est pour ça que nous allons nous séparer, que nous allons courir, que nous allons nous cacher, et que nous allons survivre.
ذلك هو سبب إنقسامنا وهروبنا سنقوم بالإختباء والنجاة

Et n'espère même pas passer lundi à te cacher dans un coin et essayer de ne pas établir de contact visuel.
و لا تظني أنه يمكنكِ قضاء يوم الإثنين بالإختباء وراء الأركان و تحاولي ألا تنظري بأعين الموجودين .. سوف أجدكِ

Merci de me laisser me cacher ici, Grand-père.
شكرا لسماحك لي بالإختباء هنا جدّي

Tu vas rester là et te cacher.
سوف تبقين هنا وتستمرين بالإختباء

Avant d'accuser quelqu'un de se cacher... assure-toi de ne pas le faire toi-même.
فقط، قبل أن تتهمي أي أحد بالإختباء... تحققي وتأكدي من أنكِ لاتفعلين ذلك بنفسكِ.

Alors pourquoi un héro se cache des poulets ?
إذن لمَ يقوم بطل بالإختباء من دجاج؟

Je ne peux pas faire ça sans avoir accès au gang russe dans lequel se cache Karakurt.
لا يُمكنني فعل هذا حتى أتمكن من الوصول إلى الروسيين الذين يقوم " كاراكورت " بالإختباء معهم

Il s'est peu être caché dans le conteneur... le conducteur.
ربما قام بالإختباء في صندوق القمامة السائق

Un pro l'aurait caché à l'intérieur du périmètre jusqu'à ce que la zone entière ai été nettoyé. Compris ?
سيقوم محترف بالإختباء داخل المحيط حتى تُؤمن المنطقة بالكامل، فهمت؟