"بالدراجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vélo
• moto
• à bicyclette

Amène le vélo par là et pose-le contre la voiture pour trouver ton équilibre.
حسنا، امشي بالدراجة لهناك و تكئ على السيارة للوصول إلى توازنك.

Celui qui paie pour voir un mec lancer une balle ou faire du vélo a ce qu'il mérite.
أي من يدفع لرجل نقوداً لأن بإمكانه إلقاء الكرة بقوة أو يسير بالدراجة بسرعة يستحق سرقته

Si vous voulez, je peux faire une tarte, j'aurai encore le temps de faire du vélo avant le repas.
إذا تركتموني يمكن أن أحضّر فطيرة ولا زلت أريد أخذ جولة بالدراجة قبل العشاء

C'était du bon boulot, sur la moto et le casque.
حسنا , عمل جيد ما فعلتم بالدراجة والخوذة

Il a vu D. C. passer à bicyclette devant eux; il l'a appelé et la victime a alors rebroussé chemin et s'est dirigée vers eux.
س. راكبا دراجة في الطريق، فناداه، فدار القتيل عائدا نحوهما بالدراجة. وقال د. ب.

C'est une belle balade à vélo.
في الحقيقة, جولة بالدراجة الهوائية سيكون ذلك رائعاً

On va juste faire du vélo et on reviendra te voir.
إنظر, لقد أتينا لنخبرك أننى سنذهب في جولة بالدراجة, وسنعودُ للإطمئنانِ عليك.

Maman dit que si je réponds juste à toutes les questions, j'irai à l'école à vélo avec Becky Feder !
نعم ,أمي تقول اذا أجبت بشكل صحيح سوف أذهب بالدراجة الى المدرسة مع بيكي فيدر

Je l'ai forcé à aller m'en chercher en vélo.
لذا جعلته يجرى بالدراجة لكى يحضر لى المزيد

Mais je parie que tu n'es pas encore montée à l'arrière d'un vélo.
لكني لا أعتقد ان هناك أوغاد سيوصلونكِ بالدراجة.

Il fait trop froid pour la balade à vélo.
لا يمكننا الانتظار حتى الربيع ليكون الجو مناسباً لجولة بالدراجة

Et il y a 20 minutes de vélo jusqu'à la gare et ensuite deux heures dans le train.
بالإضافة إلى أنها مسافة 20 دقيقة بالدراجة للمحطة وساعتين في القطار.

Je suis en vélo. Je vais chercher la voiture de mon père.
ولكني أتيت بالدراجة ، لذا سأعود إلى المنزل لأحضر سيارة والدي

Quelqu'un va trébucher sur le vélo dans le noir, hein ?
شخص ما سيتعثر بالدراجة في الظلام ، هه ؟

Renvoyez-les escorter les écoliers, car s'ils se font renverser par un vélo, je m'en voudrais.
و ضعهم على معبر المدرسة. لربما قد يدهسون بالدراجة.

La figure V est une comparaison en pourcentage des déplacements effectués à vélo dans plusieurs pays.
34 - ويبين الشكل الخامس مقارنة النسبة المئوية للرحلات التي تتم بالدراجة الهوائية في مختلف البلدان.

Il reste donc à évaluer les effets que peuvent avoir l'utilisation de papier recyclé, la lutte contre le gaspillage dans les bureaux ou les déplacements à vélo jusqu'au lieu de travail, qui ont effectivement des répercussions positives sur les émissions de gaz à effet de serre.
فاستخدام الورق المعاد تدويره والحد من النفايات المكتبية أو الذهاب إلى العمل بالدراجة الهوائية، جميعها تدابير تخفض انبعاثات غازات الدفيئة بصورة فعالة، غير أنها غير مشمولة بقائمة الجرد.

Il reste donc à évaluer les effets que peuvent avoir l’utilisation de papier recyclé, la lutte contre le gaspillage dans les bureaux ou les déplacements à vélo jusqu’au lieu de travail, qui ont effectivement des répercussions positives sur les émissions de gaz à effet de serre.
فاستخدام الورق المعاد تدويره والحد من النفايات المكتبية أو الذهاب إلى العمل بالدراجة الهوائية، جميعها تدابير تخفض انبعاثات غازات الدفيئة بصورة فعالة، غير أنها غير مشمولة بقائمة الجرد.

Les deux voleurs se sont enfuis avec la moto en Guinée après avoir tué par balle un civil qui avait tenté de les empêcher de s'échapper.
وشرع اللصان في الهروب بالدراجة النارية إلى غينيا بعد إطلاقهم النار على أحد المدنيين عندما حاول التدخل لمنعهم من الهرب فأردوه قتيلا.

Si le tueur a abandonné la moto exprès, je suppose que nous ne trouverons rien.
إن هوى مطلق النار بالدراجة الناري عن عمد، أفترض

C'est même pas à deux heures de moto puis c'est vraiment le bout du monde.
ساعتان من هنا بالدراجة النارية, لكنها عالم آخر

C'est plus rapide à bicyclette, mais c'est hors de question.
ولو أنه قد يكون أسرع بالدراجة لكني ببساطة لا أستطيع أن أعمل هذا