"بالذكريات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souvenirs

Il fallait que je parte de la maison. Trop de souvenirs.
كان عليّ الخروج من ذلك المنزل فهو مليء بالذكريات

Mais certains de nos plus précieux rêves ou souvenirs sont refoulés.
لكن الاكثر حفظ او تعلق بالذكريات و الاحلام المكبوته

Si tu t'attaches aux vieux souvenirs comment peux-tu en créer de nouveaux, Raj ?
لو ظللت تتمسك بالذكريات القديمة ، كيف سَتَخْلقُ واحدَة جديدةَ راج؟

En 1994, une association australienne de psychologues dénonçait le risque de suggérer des souvenirs.
وفي عام 1994، أدانت إحدى جمعيات الأخصائيين النفسيين الأسترالية خطر الإيحاء بالذكريات.

Le moindre pouce de terre, chaque colline et chaque vallée, chaque cours d'eau et chaque rocher, est saturé d'histoire juive et rempli de souvenirs.
فكل بوصة من الأرض وكل تل وواد وصخرة وجدول ماء مشبع بالتاريخ اليهودي مفعم بالذكريات.

On s'accroche aux souvenirs Comme s'ils nous définissaient.
نحن نتمسك بالذكريات كما لو كانت تحدد هويتنا.

Alors tu pourras te consoler avec les souvenirs et le savoir de ce terrible souverain en quoi il s'était transformé.
عليكِ إذاً أنْ تعزّي نفسكِ بالذكريات وبمعرفة حقيقته كحاكم رهيب

Un long moment plein de souvenirs. Joyeux Thanksgiving.
إنه وقت رائع طويل ملىء بالذكريات عيد شكر سعيد

C'est un jour de douleur pour une vie de souvenirs
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات

Je chéris mes souvenirs d'elle.
أنا متعلقة جداً بالذكريات التي تبقت لي عنها

Commençons avec vos souvenirs les plus récents... et procédons plus ou moins à reculons, à partir de là.
دعنا نبدا بالذكريات الحديثة ثم تذكر للوراء اكثر او اقل

Les souvenirs le hantent et il n'y peut rien.
رأسة تنفجر بالذكريات و و لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُة حوله

C'était le fait que c'était leur restaurant et qu'il rappelait d'heureux souvenirs.
بل حقيقة ان هذا كان مكانهم وكان مليء بالذكريات السعيده

Cela a été court, mais personnellement, cela m'a laissé de précieux souvenirs qui resteront ancrés dans mon coeur.
هو لربما كان وقتا قصيرا لكن شخصيا تركني بالذكريات الثمينة أنا سأحمله لبقية حياتي

Non. Vous vous amusez clairement à évoquez des souvenirs.
لا يا رفاق من الواضح أنكم تستمتعون بالذكريات

Notre désir de nous accrocher aux vieux souvenirs au lieu d'en faire de nouveaux.
وطريقة تشبثنا بالذكريات القديمة .. عوضاًعن تكوينأخرىجديدة.

Je ne pensais pas que les souvenirs pouvais être douloureux pour toi.
أنا لم أفكر أبدآ بالذكريات التي ستكون مؤلمة بالنسبة لك

Ça m'a pris un bon moment avant de me souvenir de mon enfance... parce que je ne faisais pas confiance à mes bons souvenirs.
لقد إستغرقني وقتٌ طويل لأستطيع أن أتذكر عندما كنتُ صغيرة لأنني لا أثق بالذكريات السعيدة

Pourquoi m'accrocher à ces souvenirs alors que je peux en créer avec toi ?
ذلك المكان مليء بالذكريات معها والىن لماذا اريد ان احتفظ بتلك الذكريات بينما يمكنني

Et s'il allait à Paris pour combler un vide car L.A. était plein de souvenirs tristes ?
و لوس أنجلوس مليئة بالذكريات الحزينة وهو مسافر إلى باريس لملئ فراغ في حياته؟