"بالذهاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aller
• partir
• se rendre
• me
• allant
• au
• venir
• allait
• relâcher
• s'
• fréquenter
• 'est présenté

Il avait les mains et les jambes attachées et ne pouvait pas aller aux toilettes.
وقد شد وثاق يديه وساقيه، كما لم يسمح له بالذهاب إلى المرحاض.

Il avait les mains et les jambes attachées et ne pouvait pas aller aux toilettes.
وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم يُسمح لـه بالذهاب إلى المرحاض.

Tu veux y aller avec moi ? On pourrait s'amuser.
هل ترغبين بالذهاب معي يمكننا ان نستمتع معاً

Je ne sais même pas pourquoi je l'ai laissé partir.
أنا حتى لا أعرف لماذا السماح له بالذهاب.

On doit juste faire le point avant de le laisser partir. - Aidez-moi !
يجب أن نحل بعض الأمور أولاً قبل أن نسمح له بالذهاب

Et jurez d'aller aussi loin que votre âme le permettra.
وتعهدوا بالذهاب إلى أبعد ما ستسمح به أرواحكم

Si ma mère est en prison, la laisseront-ils aller aux funérailles de mon père ?
إذا كانت والدتي ستُسجن هل سيسمحون لها بالذهاب إلى جنازة والدي ؟

Ou est le problème d'aller chez Laurie pour un brunch ?
مالأمر الجلل بالذهاب إلى لاوري من أجل فطور متأخر

Y a-t-il une chance que tu veuilles aller à cette collecte de fonds et cravate noire avec moi ?
هل هنالك أية فرصة بأنك ترغبي بالذهاب معي لحفل ربطات العنق السوداء لجمع التبرعات ؟

J'ai toujours rêvé d'aller au paradis un jour et de passer l'éternité avec ma famille.
لقد حلمتُ دائماً بالذهاب إلى الجنة يوماً ما والخلود هناك مع عائلتي.

Ils sont trop occupés à aller en boîte et se sauter.
هم مشغولين بالذهاب إلى الديسكو وممارسة الجنس مع بعضهم

Prenez soin de vous. Continuez à aller à vos réunions.
انتبه لنفسك واستمر بالذهاب إلى تلك الاجتماعات كارلوس

Tu as réfléchi à l'idée d'aller à l'université avec moi après cet été ?
وإذن، هل فكرت مرة أخرى بالذهاب إلى الجامعة معي بعد الصيف؟

Écoutez, allez, vous devez au moins la laisser partir, ok ?
انظر, هيا عليك السماح لها بالذهاب على الأقل, حسناً؟

Tu ne peux pas le laisser partir en tournée sans toi.
لا يمكن أن تسمحي له بالذهاب في جولة لوحده

Je vois pourquoi Reynolds ne veut pas vous laisser partir.
أفهم لما لا يستطيع رينولدز السماح لكِ بالذهاب

Je ne peux pas le laisser partir sans un bon cœur.
لا أستطيع أن أسمح له بالذهاب بدون قلب جيد

Si tu me tires dessus je ne pourrais pas t'attraper et tu pourras partir.
إذا أطلقت علي النار، فلن أستطيع المسك بك وستكون حراً بالذهاب

Nous espérons sincèrement que Son Excellence fera honneur au Gouvernement et au peuple des Îles Salomon en devenant le premier Secrétaire général à se rendre dans mon pays.
ويحدونا أمل صادق في أن يشرف معالي الأمين العام حكومة جزر سليمان وشعبها بأن يصبح أول أمين عام يخاطر بالذهاب إلى بلدي.

L'expédition a dit avoir tiré un homme du bâtiment, donc je me suis précipité dessus.
قالوا عبر الارسال أنهم أخرجوا رجلاً من المبنى لذا استعجلت بالذهاب هناك

En allant sous le mur que ces aliens ont bâti pour nous cloîtrer.
بالذهاب إلى أسفل الجدار, وبالتالي جعل نفسه عرضة لهم هل هذه جريمة؟

Je ne pensais te convaincre de venir dans un parc d'attractions.
لم يخطر لي أني سأقنعك بالذهاب إلى مدينة ملاهٍ

Papa et moi parlions toujours d'aller aux matchs si jamais on allait aux playoffs.
أبي وأنا دائماً تحدثنا بالذهاب الى المباراة اذا وصلنا الى التصفيات

J'en ai arrêté deux, mais j'ai dû les relâcher.
إعتقلت إثنين منهم و لكنني أضطررت أن أسمح لهم بالذهاب

Les plus grands sont tenus de fréquenter l'école secondaire de Stanley, qui dispose d'un internat public.
أما اﻷطفال اﻷكبر سنا فملزمون بالذهاب إلى المدرسة الثانوية في ستانلي حيث يوجد نُزل داخلي تموله الحكومة.

Le 5 décembre, un inconnu s'est présenté chez Francisco Israel Díaz et remis à l'épouse de ce dernier une note dans laquelle il était donné ordre à Díaz de se présenter le lendemain à La Entrada de Tempisque, près de Santa Bárbara.
وفي ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨، جاء الى منزل فرانسيسكو اسرائيل دياس رجل سلم زوجته مذكرة تأمره بالذهاب في اليوم التالي الى مكان باسم " لا إنترادا ده تيمبيسكه " قرب سانتا بربارا.