"بالكاميرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• caméra
• appareil

C'était du boulot d'amateur aujourd'hui, on s'est presque fait choper par la caméra de sécurité.
تعلمان، تلك كانت وكأنها ساعة الهواة كادت صورنا أن تُلتقط بالكاميرا الأمنيّة

L'enregistrement image par image est effectué par le biais d'un système de restitution d'images par caméra et d'enregistrement sur bandes vidéo.
ومشاهدة اﻷحداث المنقضية تتم عن طريق نظام لاسترجاع الصور بالكاميرا وتسجيلها على شريط فيديو.

La surcharge de la batterie lithium-ion de la caméra.
باستخدام بطارية الليثيوم الخاصة بالكاميرا

Tu fais de la poésie avec ta caméra, t'as pas besoin de musicien.
الأشخاص الذين يصنعون موسيقاهم الخاصة بالكاميرا ليسو بحاجة الى عازفين

Elle contrôle l'appareil, mais vous contrôlez la caméra.
ستتحكم هي بالجهاز، وأنت عليك التحكم بالكاميرا.

Guzmán m'a demandé de le repérer avec la caméra.
غوزمان علمني كيفية تصويره بالكاميرا الأمنية

Le gogol qui trimballe sa caméra pourrie partout.
أنت أيها المتخلف الغبي المصور الهاوي دائما تصور بالكاميرا.

Il a passé la première caméra dans la grande salle.
لقد مرّ بالكاميرا الأولى في العرفة الكبيرة

Je pourrais le faire. Ici, même. Devant la caméra.
استطيع فعل ذلك, هنا بالكاميرا, هل تود ذلك؟

Ca pousserait probablement la caméra encore plus à l'intérieur. J'ai besoin d'un vrai laser.
على الأرجح سيدفع بالكاميرا إلى الداخل أحتاج إلى ليزر مُناسب

Il a passé devant la caméra deux fois en 90 minutes le jour de l'explosion.
مرَ بالكاميرا مرتين خلال 90 دقيقة يوم الانفجار

Ils ont 1,000m de cable, konnie pense que c'est suffisament... long pour envoyer la caméra jusqu'a la base du glacier.
لديهم سلك بطول ال 100 متر ، مما يعتقد كوني أنه طويل كفاية ليسير بالكاميرا طوال طريقها لصخور الأساس

On a utilisé ta caméra, on a mis ta poudre par terre, et les choses n'ont fait qu'empirer.
لقد قمت بالتصوير بالكاميرا و البودرة على الارضية و قد أصبح الأمر أسوأ صحيح

Désolée de briser tes illusions, mais la caméra n'a pas aidé, les traces non plus.
وأن أسفة إن كنت قد فجرت بالونك لكن التصوير بالكاميرا لا يساعدنا و ذاك الشيء بخصوص آثار الأقدام لم يساعد

Arrête ta caméra !
ابتعد بالكاميرا الملعونه هذه هل ميزته الان؟ ؟

Je prendrai la caméra thermique pour les repérer.
سأدخل أولاً بالكاميرا الحرارية بإمكاني التأكد إن كانت هناك أي حركة حولنا

C'est quoi ? C'est quoi ? Quelque chose a percuté la caméra.
ـ أوه ، شئ ما إصطدم بالكاميرا ـ لا تغلق الكاميرا ، قم بإصلاحها

La caméra de sécurité vous a filmés en train de quitter la cour.
لقد صورناكم بالكاميرا وأنتما تغادران الساحة أحياء

Les photographies ont été prises en mai 2009, à quelques heures d'intervalle et par le même appareil.
وقد التُقطت الصور في أيار/مايو 2009 بالكاميرا نفسها بفارق ساعات قليلة بين اللقطتين.

On pensait qu'elle était connectée à un appareil photo.
ولكن إفترضنا أنه له علاقة بالكاميرا.