"باللون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couleur
• peints en
• couleurs
• en rouge
• bleu
• peint en
• noire

Dîtes-moi quelle couleur vous voulez que je porte, je la porterai.
إخبرينى باللون الذى تريدينى أن أرتديه و سوف أرتديه

Deux femmes de couleur dehors pour un déjeuner chic en ville.
امرأتان مختلفتا باللون في الخارج لغداء فاخر في المدينه

Rejoignez le tram de votre couleur qui vous portera au monde de votre choix.
رجاء أركب العربة الملونة باللون الذي تريده لتأخذك للعالم الذي تريده

Tous identiques, ils sont peints en gris et portent le nom de l’unité « Cobra », qui est basée à Man.
وكانت هذه المركبات متطابقة، ومطلية باللون الرمادي، وتحمل اسم وحدة كوبرا، التي مقرها في مان.

Les parties supérieure et inférieure et la ligne doivent être noires, la partie centrale blanche ou d'une couleur contrastant suffisamment avec le fond.
الجزء الأعلى والجزء الأسفل والخط باللون الأسود، ومنطقة الوسط باللون الأبيض أو خلفية مغايرة بصورة مناسبة.

La partie centrale doit être blanche ou d'une couleur offrant un contraste suffisant.
ويكون الجزء الأوسط باللون الأبيض أو بخلفية مغايرة بصورة مناسبة.

Le jaune est la couleur donnée aux zones où la proportion de l'un ou l'autre sexe est située entre 30 et 39 %.
وتلون باللون الأصفر المناطق التي تكون فيها نسبة أحد الجنسين بين 30 و 39 في المائة.

Les agences de limousines ont des milliers de voitures enregistrées, mais elles ne sont pas triées par couleur, donc je travaille sur le plan "b."
وكالات التاكسي واللموزين لديها آلاف السيارات المسجلة لكنها لا تقسم باللون لذا أبحث عن خطة بديلة

Eh bien, je pense que vous avez les cheveux très secs. La couleur est correcte, cependant.
أظن أن شعرك جاف جداً، لكن لا بأس باللون.

couleur préférée, brun justice-cour.
اللون المفضل ، كورت روم براون ويقصد : بأن قاعة المحاكمة باللون البني

Quand se sera sec, je peindrai dessus de fines couches qui donneront la couleur définitive.
وعندما يجف أضع الرتوش باللون الأزرق برقة فيظهر الأسود من خلاله

Ici, elles sont plus petites et laissent le bleu passer mais elles captent le violet et rendent le ciel couleur lilas.
جزيئاتنا لا بد و أنها أصغر. تسمح للأزرق بالمرور لكنها تحتجز البنفسجي مسببة أن تظهر سماءنا باللون الإرجواني الفاتح

Vous êtes en rouge et cette couleur ne me va pas.
وأرى ملابسكم باللون الأحمر وهذا لا يناسبنى

Vous savez faire apprécier cette couleur.
أنت تعرف كيف تقنع الناس جيداً باللون الأصفر

En le regardant, on voit une belle couleur ambrée soutenue, qui n'est pas la même que celle d'un chêne européen.
شكراً جزيلاً لك سترون أن لونه غامق وصافٍ بلون الكهرمان ولكنه ليس شبيهاً باللون الذي نحصل عليه من مشروب أوروبي

On vous fait une couleur bling-bling blonde.
سنصبغ شعرك باللون الاشقر هذا هو ما تحتاجينه

Ils étaient peints en blanc et clairement marqués par des drapeaux de l’ONU.
وطُليت المراكز باللون اﻷبيض ونصبت فيها أعلام اﻷمم المتحدة لتشاهد بوضوح.

Nous étions entrés en ville dans des véhicules blindés de transport de troupes peints en blanc, aux couleurs de la FORPRONU.
ولقد دخلنا المدينة في مركبات مصفحة لنقل الجنود مطلية باللون اﻷبيض، وهو اللون الذي تعتمده قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Note : Les photographies sont prises sous plusieurs angles. Le périmètre élargi est indiqué en rouge.
ملاحظة: التقِطت الصورتان من زاويتين مختلفتين، وقد أشير إلى المحيط الموسَّع باللون الأحمر.

Certains des véhicules étaient verts et d'autres bleu marine.
وكانت بعض المركبات باللون الأخضر وغيرها باللون الأزرق الداكن.

Les soldats avaient des torches électriques attachées à leurs fusils et à leurs casques, et ils avaient le visage peint en noir.
وكان الجنود يحملون مصابيح تعمل بالبطارية مركبة على بنادقهم وخوذاتهم، وكانت وجوههم مطلية باللون الأسود.

Elles ne sont pas noire.
هن ليسَن باللون الأسود.