"بالمرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amuser
• plaisir
• marrant
• amusant
• amuses
• amusez
• amusent
• s'amuse

Qu'y a-t-il avec avoir un endroit pour se sentir en sécurité et s'amuser ?
..ما الخطا بأنك موجود بمكان تحس بالأمان به و بالمرح هناك

Tu es formidable. On va bien s'amuser tous les deux.
أنت فتاً جميل، أنا وأنت سنحظى بالمرح معاً

Trouver la fille, ne pas s'amuser. C'est noté.
حسناً ، جد الفتاة ولا تحظى بالمرح تم تأكيد ذلك

Ils disent que les années de jeunesse sont d'avoir des amis et avoir du plaisir.
يقولون أنّ سنواتِ المراهقة هى السنوات التي تُكتسبُ فيها أصدقاء وتحظى بالمرح

C'était censé être marrant... et d'aller à l'aventure.
من المفترض أن نحظى بالمرح و نقوم بالمغامرات

C'était amusant de tuer ma femme et ma fille ?
هل حظيت بالمرح عندما قتلت زوجتي وابنتي ؟

Pas besoin. Tu as travaillé dur. Je veux juste que tu t'amuses.
لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب

J'ai l'impression que vous ne vous amusez jamais, tu vois ?
إنه يبدو فقط وأنكم لا تحظون بالمرح إطلاقاً، أفهمتني؟

Ce serait peut-être le bon moment pour prouver que les mecs du van s'amusent bien.
الآن قد يكون الوقت المناسب، لإثبات أن الرفاق في الشاحنة يتمتعون بالمرح

On s'amuse.
لأنها كانت مصابة بالإيدز نحن نحظى بالمرح

Je suis venue m'amuser avec mes deux cavaliers.
لقد أتيت إلي هنا لأحظي بالمرح مع الاثنين الذين أواعدهما

Au moins, je sais comment m'amuser.
على الأقل أعلم كيف يُمكننى أن أحظى بالمرح

Et qui pourrait s'amuser avec le vieux bâtard qui traîne autour, hein ?
ومن قد يحظى بالمرح وهذا العجوز الوغد يتسكع بالجوار؟

Elle a eu un bébé pendant la fête, et les sœurs l'ont laissée se vider de son sang préférant s'amuser.
لقد أنجبت طفل أثناء حفلة والفتيات تركوها تنزف الدماء لإنهم كانوا يحظون بالمرح

On était sensés s'amuser entre amis, tu es mon ami, Lauren sous ecstasy est mon amie.
قلت أن الليلة تتعلق بالمرح مع الأصدقاء، أنت صديقي، لورن صديقتي عندما تكون تحت تأثير النشوة.

Je ne devrais pas penser que quelqu'un ferait une chose pareille par plaisir.
لا أظن أنّ أحداً سيحظى بالمرح لقيامه بمثل هذه الوحشيّة

Bien que le fait de mêler le plaisir aux affaires donne souvent de très vilains résultats,
قررت أنّه بالرغم من أنّ اختلاط العمل بالمرح يُمكن أن يؤدي لنتائج سلبية...

Ça devait être marrant. Personne ne se marre !
أنتِ قلتِ بان ذلك سيكون مرحاً لا أحد يحظى بالمرح الأن

C'est sans alcool, mais les bulles te montent au nez, c'est marrant.
انه خالٍ من الكحول لكن الفقاعات تصل الى أنفك ممايشعرك بالمرح

Parce que c'est amusant ! C'est parti plus loin que ta balle !
لأنه أمر ممتع نحن نحضى بالمرح أنظر، لقد رميته أبعد من تلك الكرة

Je vous vois dans ma tête chaque minute de chaque jour, et ce jeu du chat et de la souris, ça commence à devenir amusant.
أتصورك أمام وجهي كل دقيقة وكل يوم وقضية القط والفأر هذه على وشك البدء بالمرح الآن

Elle veut que tu le dépenses, que tu t'amuses!
أرادت منك أن تصرف المال لتحظى بالمرح الذي لا يمكنها الحصول عليه.

amusez vous bien. Je vous verrais quand je vous verrais.
فلتحظون بالمرح ، سوف أراكم لاحقاً يا رفاق عندما أراكم

Ils s'amusent tous, mais tu sais, nous sommes juste comme les fleurs et les arbres.
انهم حقا يحظون بالمرح, لكن كما تعلمين اننا فقط مثل العشب و الاشجار

Bien sûr, parce qu'elle s'amuse avec moi.
لكني اريد التحدث اليكِ بالطبع تريد حين تصادف انها تحظي بالمرح معي