"بالمصرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Banque
• une banque

La loi de 2007 contre les opérations de change illicites autorisait ces transactions qui étaient régies par diverses règles de la Banque centrale.
وقد سمح قانون صفقات الصرف غير القانونية لعام 2007 بمثل هذه الصفقات التي نظمتها الأحكام المتعلقة بالمصرف المركزي.

La requérante a donc demandé à la Banque un formulaire de demande de prêt.
ووفقاً لذلك، اتصلت صاحبة البلاغ بالمصرف للحصول على استمارة طلب القرض.

1980 Président de la Commission d'enquête sur la Banque agricole et coopérative du Nigéria
١٩٨٠ رئيس، التحقيق الخاص بالمصرف الزراعي والتعاوني النيجيري.

Loi 26.548 relative à la Banque nationale de données génétiques, qui en précise le fonctionnement et la chaîne hiérarchique;
القانون 26548 المتعلق بالمصرف الوطني للبيانات الجينية، المكمِّل لمهامه ونطاق تبعيته؛

Il a gardé des contacts avec la Banque parce qu'il devait vérifier la réalisation de l'accord relatif à ses parts dans le capital.
وحافظ على اتصالاته بالمصرف لأنه كان عليه أن يمارس الرقابة على تنفيذ خيار الاكتتاب.

Ce bureau se trouve dans le Département des politiques opérationnelles de la Banque.
وهو يقع ضمن إدارة السياسات التنفيذية بالمصرف.

Président de la Commission d'enquête sur la Banque agricole coopérative du Nigéria, 1980
رئيس لجنة التحقيق المتعلق بالمصرف الزراعي والتعاوني النيجيري، 1980

Fonctions antérieures : Directeur de la recherche à la Banque centrale du Chili; Vice-Président du Centre de recherche économique pour l'Amérique latine.
وتشمل المناصب السابقة التي شغلها ما يلي: مدير البحوث بالمصرف المركزي لشيلي؛ ونائب رئيس مركز البحوث الاقتصادية لأمريكا اللاتينية.

Ce service est déjà opérationnel à la Banque centrale.
وهذه الوحدة تزاول عملها بالفعل الآن بالمصرف المركزي.

1980 Président de la Commission d'enquête sur la Banque agricole et coopérative du Nigéria
١٩٨٠ رئيس لجنة التحقيق المتعلق بالمصرف الزراعي والتعاوني النيجيري

Le Tribunal de district a estimé que le système de sécurité de la Banque était raisonnable sur le plan commercial.
ورأت محكمة المقاطعة أنَّ نظام الأمن الخاص بالمصرف كان معقولا تجاريا.

:: Le Gouverneur adjoint du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale, qui est chargé de la supervision bancaire : Président du Comité;
:: نائب المحافظ ونائب رئيس مجلس الإدارة بالمصرف المركزي، والمسؤول عن الإشراف المصرفي، رئيسا للجنة؛

On notera que les établissements financiers sont tenus de signaler les opérations suspectes au Département de la supervision bancaire de la Banque centrale.
وتجدر الإشارة إلى أنه يتعين على المؤسسات المالية التبليغ عن المعاملات المشبوهة إلى إدارة الإشراف المصرفي بالمصرف المركزي.

Un montant total de 513 000 dollars a été perçu puis déposé sur le compte du Ministère des finances, à la Banque centrale du Libéria.
وتم الحصول على مبلغ مجموعه 000 513 دولار، تم إيداعه في حساب وزارة المالية بالمصرف المركزي لليبريا.

- Cellule de renseignement et d'analyse financière de la Banque centrale d'Uruguay;
وحدة المعلومات والتحليلات المالية بالمصرف المركزي لأوروغواي؛

J'ai appelé la Banque, je les ai alerté du problème.
لقد أتصلتُ بالمصرف و حذرتهم بخصوص المسألة

Non, que pour mes affaires à la Banque avec mes comptes.
كلا، لا، من خلال معاملاتي بالمصرف فحسب مع حساباتي هناك

Appelle la Banque qui t'a donné la carte, elle te renseignera.
اتصل بالمصرف الذي أصدر البطاقة وأعرف ما الخطب

Si vous pouvez m'appeler aujourd'hui... ou s'il est plus pratique pour vous de vous arrêter à la Banque, j'apprécierais.
أكون شاكراً لك إن اتصلت اليوم أو مررت بى بالمصرف

Elle a aussi fourni une aide pour la rédaction des statuts et du règlement d'une banque nationale de développement agricole.
وقدمت المساعدة أيضا في إعداد القانون والنظام المتعلقين بالمصرف الوطني للتنمية الزراعية.