"بالنسبة لشخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour quelqu'un qui
• pour un type
• Pour une
• Pour un mec
• Pour un gars
• pour un homme
• pour quelqu'un de

Elle est plutôt en forme pour quelqu'un qui a des puces.
حسنا، إنّها سليمة جدّا بالنسبة لشخص يعيش بين القمل.

pour quelqu'un qui a sacrifié son amour pour sauver Bo...
حسنا بالنسبة لشخص ضحى بحبه لإنقاذ حياة بو

Oui, mais pas pour quelqu'un qui cherche à se changer drastiquement.
أجل، لكن ليسَ بالنسبة لشخص يرغب بتغيير شكله جذرياً

Vous avez l'air détendu pour quelqu'un qui a reçu une injonction.
تبدو هادئ جدا بالنسبة لشخص صدر ضده حكم محكمة

pour quelqu'un qui couche avec Brandon, tu ne sembles pas savoir grand-chose sur lui.
بالنسبة لشخص نائم مع براندون، لا يبدو أن نعرف ضخم عنه.

Tu es perspicace pour quelqu'un qui court avec des crampons.
أنت ذكي جداً بالنسبة لشخص يركض بأحذية دراجة

Tu sembles sacrément préoccupé pour quelqu'un qui ne pense à rien.
يبدو انك مستاء جدا بالنسبة لشخص لا يفكر بشيء

Vous êtes bien joyeux pour quelqu'un qui a eu tort à propos de la pancréatite.
أنت مبتهج جداً بالنسبة لشخص ثبت للتو خطأ نظريته عن التهاب البنكرياس

Vous posez beaucoup de questions, pour quelqu'un qui cherche un livre.
إنك تسأل كثيرا بالنسبة لشخص يبحث عن كتاب يقرأه

pour quelqu'un qui veut mourir, tu te débats plus qu'un porc sur le grill.
بالنسبة لشخص أراد الموت، من الصعب قتلك أكثر من خنزير سمين

Je veux dire, ce que vous faites à votre corps n'est pas sain, vous le savez, surtout pour quelqu'un qui sort juste de réhabilitation, mais j'ai compris.
أنا أعني ان ما تقوم به غير صحي بالنسبة لجسدك أوتعرف ،خاصةً بالنسبة لشخص قد خرج مؤخراً من المركز التأهيلي ولكني فهمت

Tu m'as l'air d'en savoir beaucoup pour quelqu'un qui est innocent.
يبدو انكِ تعلمين الكثير عن هذا بالنسبة لشخص بريء

Drôle d'attitude pour quelqu'un qui a besoin de mon aide.
ياله من رد فظ بالنسبة لشخص يريد مساعدتي

Putain de beau pour quelqu'un qui vient de faire une crise cardiaque ?
وسيم بالنسبة لشخص أصيب للتو بأزمة قلبية ؟

pour quelqu'un qui ne voulait pas parler du film, tu sembles bien passionné.
بالنسبة لشخص يقول أنه لا يريد التحدث عن الفلم، هذا كل مايبدو أنّك تتحدث عنه.

pour quelqu'un qui ne se souvient pas de moi, vous avez beaucoup d'observations personnelles à offrir.
بالنسبة لشخص لا يذكرني، فإنّك تبدي ملاحظات شخصيّة كثيرة

pour quelqu'un qui a tout, tu n'as aucune idée de ce que tu veux vraiment.
بالنسبة لشخص يملك كل شيء لا تدري ما الذي تريده

Ça fait très "business" pour un type qui faisait du skate dans une piscine vide.
يبدوا متعاون جداً بالنسبة لشخص كان يجهد نفسه في حمامات سباحة فارغة

Pour une fille qui ne se connaît pas du tout elle-même... tu m'as très bien cerné.
بالنسبة لشخص لا يمتلك أي بعد نظر تجاه نفسه لقد تفوقت على نفسك

Tu sais, Pour un mec intelligent, frérot, t'es vraiment un idiot.
بالنسبة لشخص ذكي أنت مغفل تماماً اتعرف يا جايك؟

Pour un gars intelligent, c'était une décision stupide.
بالنسبة لشخص ذكي مثلك كانت هذه خطوة حمقاء جدًا

Tant de décorations pour "un homme au bas du totem".
العديد من أوسمة البحرية بالنسبة لشخص غير مهم.

Vous êtes une mécanicienne très intuitive pour quelqu'un de si jeune.
أنتِ ميكانيكيّة بديهيّة جداً بالنسبة لشخص في مثل عمركِ.