"بالنسبة لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toi
• pour vous
• te
• à vous
• avec toi
• à tes yeux
• t'
• à toi

Ouais, tu as tendance à trop réfléchir aux choses, et c'est un problème pour toi.
حسناً، أنتِ تميلين للمبالغة في التفكير بالأمور وهذا يشكّل مشكلة بالنسبة لك

Non, ce qui vas le détruire pour toi est maintenant mort.
كلا, ما سيكون محطماً بالنسبة لك هو كونك ميتاً

Mm, et bien, les gars de la carrière avaient des opinions étrangement fortes sur ce que j'aurais du faire pour toi pour la Saint Valentin.
مم، حسنا، والرجال في محجر زيارتها بعض آراء قوية بغرابة حول ما يجب أن أقوم به بالنسبة لك لعيد الحب.

Attendez un gars qui se cherche à deux dimes en Attique de se livrer, I.D. Un tueur en série pour vous?
تنتظر رجلا يبحث عن عن شخصين جذابين في اتيكا لكي يسلم نفسه.. شاهد قاتل متسلسل بالنسبة لك

pour vous, c'est juste un point de vue, je comprends.
إنها بالنسبة لك وجهة نظر، وأنا أتفهم ذلك

Maintenant, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi, mais je vais pas te laisser me faire tomber avec toi.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

As-tu la moindre idée à quel point ces boisson énergétique sont pourris pour toi
هل لديك أدنى فكره كم هي سيئه هذه المشروبات بالنسبة لك

Je pensais avoir compris que la famille, ça comptait pour toi.
إعتقدتُ أنك قٌلت أن الروابِط العائلية مُهمّة بالنسبة لك.

pour toi c'est normal, mais pour moi, c'est un rêve devenu réalité. Peux-tu le comprendre?
بالنسبة لك, إنها قبعة قديمة, لكن بالنسبة لي إنه حلم يصبح حقيقة

J'ai des sentiments pour Campbell. Mais j'en ai aussi pour toi.
أنا أحاول شيء للكامبل وينطبق نفس الشيء بالنسبة لك.

Premièrement, je dirige une thérapie de groupe une fois par semaine, et je pense que ce serait très bon pour toi.
أول شيء, أتجهت لجلسة علاج الجماعي مره واحده في الأسبوع وأعتقد بأنها ستكون جيده حقاً بالنسبة لك

Je sais que cela peut paraître comme un étrange concept pour toi, mais l'idée que ma mère puisse être blessée, ça ne me plaît pas vraiment.
أنا اعرف أن هذا قد يبدو مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي.

Il y a des centaines de kilomètres entre nous et cela devrait être plus facile pour toi de laisser ma vie privée tranquille.
هناك المئات و مئات الأميال بيننا والتي ينبغي أن تجعل من الأسهل بالنسبة لك لمغادرة حياتي الخاصة وحدها.

Même la plus petite taille serait trop grande pour toi.
حتى الأصغر حجماً سيكون كبيراً جداً بالنسبة لك.

Salut, je suis la fille que ta mère ne pensait pas assez bien pour toi.
مرحبا، أنا فتاة التي أمك تعتقد اني لن اكون جيدة بالنسبة لك

Ce que je peux faire c'est appeler un taxi pour vous.
ما أستطيع فعله هو ترتيب سيارة أجرة بالنسبة لك.

Merci pour les nouvelles, nous avons de la super musique pour vous juste dans quelques minutes.
شكرا على المعلومات لدينا الكثير من الموسيقى الجيدة بالنسبة لك في بضع دقائق

Je comprends que cette discussion est un peu désagréable pour vous.
أعي أن هذا الحوار يعتبر مزعج قليلاً بالنسبة لك.

Je sais que pour vous nous nous ressemblons tous, mais Budapest est en Hongrie.
اعرف اننا ربما نبدو متشابهين بالنسبة لك لكن بودابست في هنغاريا

pour vous, c'est une histoire. Mais pour nous, c'est la vie ou la mort.
بالنسبة لك هي مجرد قصة ، لكن بالنسبة لنا حياة وموت

Je crois que les hommes peuvent changer... et je crois aussi que cela ne s'applique pas à vous.
‫أنا أؤمن بأن الإنسان قادر على تغيير نفسه ‫وأؤمن أيضاً أن هذا ليس مهماً بالنسبة لك

Celui à qui il appartient n'a pas de prix à tes yeux.
لايمكنني تصور ماسيساويه المصدر الحقيقي بالنسبة لك

t'as sûrement du mal à assimiler tout ça, mais j'ai perdu ce qui importait le plus au monde pour moi.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

Mes impôts vous suffisent pas, à toi et ta tribu ?
إذاً أموال ضرائبي ليست كافية بالنسبة لك ولقبيلتِك، صحيح؟