"بحفلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fête
• concert
• bal
• soirée
• fêter
• vie de
• enterrement de

Nous voulons organiser une fête de fiançailles comme décor pour une question de sécurité nationale.
أجل نريدكم أن تقوموا بحفلة خطوبة نستعملها نحن كغطاء لمسألة أمن قومي

Quelle personne de plus de 30 ans fête son anniversaire dans un lieu pareil ?
لماذا يقوم شخص فوق الثلاثين بحفلة عيد ميلاد في مكان كهذا ؟

Écoute, on va faire un tour à la fête de Moby et après ça...
حسناً .. سوف نمر بحفلة موبي و من ثم .. ِ

Son groupe a un concert ce soir. C'est partout sur Facebook.
فرقته ستعزف بحفلة الليلة الأمر معمم على فايسبوك

Elle devrait être accueillie par un grand bal typique du Sud.
من المفترض أن يُرحب بها بحفلة راقصة جنوبية كبيرة

Alors voilà, je fais une soirée pyjama chez moi, samedi soir,
إليكِ الأمر أنا سأقوم بحفلة نوم في ليلة السبت

On devrait pas fêter ça deux semaines plus tard.
لاينبغي أن تحظى بحفلة عيد ميلاد بعد أسبوعين من ميلادك

Non, c'était à la fête de Noël.
لم يكن ذلك حيثما التقينا. فلقد التقينا بحفلة عيد الميلاد.

On pourrait faire une fête à la maison, j'aimerai beaucoup que vous puissiez tous venir.
نعم, سنحظى بحفلة في المنزل لذا سيسعدني مجيئكم جميعاً

Il ne voulait pas de fête, cette année.
إيدي قال بأنه لا يود بحفلة عيد ميلاد هذه السنة

Ses amis lui ont organisé une fête surprise.
لويس، أصدقائه قاموا بمفاجئته بحفلة عيد ميلاد

Cela pourrait être délicat. Plutôt glauque pour une fête.
سيكون أمرا غريبا القيام بحفلة في الضلام، ألاتعتقد ذلك ؟

J'ai promis une fête à maman ! Tu sais ce que ça veut dire ?
لقد وعدت أمى بحفلة عيد ميلاد أتعلم ماذا يعنى هذا؟

La dernière fois s'était à sa fête de fiançailles, donc environ 3 ans.
آخر مرة كانت بحفلة خطوبة، لذا أعتقد 3 سنين.

On faisait la fête comme des animaux, car on pensait être éternels.
قمنا بحفلة في هذا البيت مثل الحيوانات لاننا أعتقدنا بأننا لن نموت

Et on peut commander des pizzas et racinette ( boisson gazeuse ) et faire, comme, une fête.
أجل , ويُمكننا أن نطلب بيتزا .وجعة الشعير ونحظى بحفلة إني مـ..

Quoi qu'il en soit, mon bikini pour la fête de fiançailles était si minuscule, que quand je l'ai enlevé, je ne pouvais plus le retrouver.
على اية حال لباسي السباحة الخاص بحفلة الخطوبة صغير جدا عندما اخلعه لا اجده

Comment un senior peut-il penser à faire la fête ?
كيف يمكنك ان تفكر بحفلة وانت توشك ان تتخرج

J'ai pensé qu'elle pourrait retourner aux États-Unis et donner un concert gratuit dans Central Park.
كنت أفكر بأعادتها لولايتها وتقوم بحفلة موسيقية مجانية في الحديقة المركزية

Ouais, au bal de fin d'année, ces excuses ne t'aideront pas.
ستأتي بحفلة التخرج، ولن تفعل لك الأعذار أي شيء

J'ai une soirée privée. Charmant.
نظمت الأمر بحيث نحظى بحفلة خاصة هذه الليلة

Je dépenserais énormément d'argent pour fêter mon anniversaire ici.
يمكنّي أن أنفق مبلغ كبير من المالِ في الإحتفال بحفلة عيد ميلادي هُنا

Ce sera comme un genre d'enterrement de vie de jeune fille, mais à un séminaire.
كأنكِ تحظين بحفلة توديع العزوبية لكنه في الندوة.

Tu n'as pas eu d'enterrement de vie. On est dans un club avec des femmes.
وقلت بأنك لم تحظى بحفلة توديع العزوبية بعد، ونحن في الملهى مع الفتيات