"بحياتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta vie
• votre vie
• la vie
• jamais
• vivre
• sa vie
• ta propre vie
• la page
• ta peau
• Vivez

Non, mais ils semblent prendre beaucoup de place dans ta vie.
لا , انه فقط يبدو انهم مهتمين كثيراً بحياتك

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Je sais pourquoi tu risque ta vie pour me sauver, mais Duke...il ne fait rien gratuitement.
انا اعرف لماذا تخاطر بحياتك لانقاذي ولكن دوك هو لايفعل اي شيء بالمجان

Je veux dire, je pensais que c'était la pire partie de votre vie, et il s'avère que c'était la meilleure.
أقصد، كنت أعتقد أن وجودك هنا كان أسوأ ما حدث بحياتك لكن تبيّن أنه كان الأفضل

Pourquoi risquez-vous votre vie pour un homme comme le président? Quel dröle de boulot vous faites.
لم استطع ردع نفسي عن التساؤل عن سبب مجازفتك بحياتك لإنقاذ رجل كهذا.

Tu l'as trouvé, mais les sentiments ne valent pas le fait de risquer ta vie.
يسرّني أنّكِ وجدتها لكنّ قطعة حميمة لا تستحقّ أنْ تخاطري بحياتك لأجلها

Profite du soleil et essaye de profiter de ce changement dans ta vie, hein?
أحصل على أشعة الشمسو حاول أن تستمتع بحياتك من باب التغير.

Te rappelles-tu ce que tu voulais faire de ta vie quand tu avais mon âge?
هل تتذكري ماذا كنتي تريدي ان تصبحي بحياتك عندما كنتي بعمري ؟

Enfin, tant que Marie sait que tu as risqué ta vie.
وبالمناسبه بما ان ماري تعرف بأنك قد خاطرت بحياتك

ta vie sera épargnée, mais c'est tout ce qu'il te restera.
تستطيعي الاحتفاظ بحياتك,و لكن هذا كل ما ستحتفضي به

Tu souhaitais abandonner ta couronne pour le bien du royaume, donner ta vie pour ce casque.
كنتِ مستعدّة للتنازل عن تاجك لمصلحة المملكة والتضحية بحياتك للحصول على تلك الخوذة

C'est pourquoi elle t'a clairement dit de vivre ta vie.
ولهذا أملت عليك تعليمات واضحة جدًّا للتنعُّم بحياتك.

Tu as risqué ta vie pour notre famille, et il t'a tiré déçu pour ça.
لقد خاطرتِ بحياتك من أجل عائلتنا ولقد أطلق عليكِ النار لفعلك ذلك

Pour une fois dans ta vie, ne pense pas qu'à toi.
لمرة واحده بحياتك فكر في احد اخر غير نفسك

Bien. Risqueriez-vous votre vie pour défier les lois de la physique?
حسناً، هل أنت راغب بالمخاطرة بحياتك لتحدي قوانين الفيزياء؟

Je jure sur votre vie que les combis sont costaud.
لأنه يمكنك أن تراهني بحياتك لما أعطيتكِ إياه

Vous avez été choisi en raison des avantages physiques dont vous avez bénéficié toute votre vie.
تم أختيارك بسبب مزاياك الجسدية، استمتعت بحياتك كاملة

Si tu ne tiens pas à la vie, je peux aussi bien te tuer maintenant.
لو كنتي تريدي ان ترمي بحياتك لهذه الدرجة يمكنني ان انهيها هنا

Depuis que je te connais, tu ne t'es jamais inquiété de garder les flics contents.
وبما أنني أعرفك، بحياتك لم تشعر بالقلق أبداً حول إرضاء رجال الشرطة.

À cette heure, peu importe ce qu'on a fait ou pas fait dans sa vie.
لأنه لا أحمق من شيء كهذا أو ما الذي لم تفعله بحياتك

Et il y a une limite au progrès que tu peux faire si tu n'es pas honnête sur ce qui se passe dans ta propre vie.
وهنالك حدود للكم الذي تتعامل معه والذي تستطيع تحمله ببقائك كاذبا حول مايحدث بحياتك

Tu dois tourner la page. Clark ne s'est pas gêné.
عليك المضي بحياتك الآن من الواضح أنه قد فعل

Risquer ta peau pour quelqu'un d'autre, tout casser pour le sauver...
المجازفة بحياتك لأجل شخص آخر، وتمزيقها إربًا إربًا لأجله...

Prenez l'argent, prenez la femme et Vivez votre vie. Arrêtez tout ceci.
خُذ النقود , وخُذ الإمرأه وانعُم بحياتك.