"بدونكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans toi
• sans vous

J'ai juste... sans toi, je n'ai pas... ressenti que ce que je racontais était vrai.
أنا فقط.. بدونكِ هناك لم أكن أحس بأن ما أقوله كان صادقًا

Ça nous gêne de boire ton vin de mariage sans toi.
أشعر بأنه من الخطأ كوننا نحستي خمر زفافكِ بدونكِ

Je sais, ça n'a pas de sens, mais ici, c'est très très vide, sans toi.
أعلم بأن هذا صعب الفهم بالنسبة لكِ. هذا المنزل خالِ جداً بدونكِ.

Tu es tout ce que j'ai. Je ne partirai pas sans toi.
أنتِ كل ما لدي، لن أترك المكان هنا بدونكِ

Je ne peux m'imaginer être ici sans vous
لا يمكنني حقًا أن أتخيل وجودي هنا بدونكِ

Je pourrais avoir toute la vitesse du monde. Je ne suis pas complet sans toi
يمكنني أن أحظى بكل السرعة الموجودة بالعالَم ولكني غير كامل بدونكِ

La dernière fois que je vous ai vu, Mère, tu m'as dit que je ne durerai pas un mois sans toi.
آخر مرة رأيتكِ فيها يا أُماة، أخبرتِني أنّي لن أصمد شهرًا بدونكِ

Chérie, je ne sais pas si je peux continuer sans toi.
حبيبتي، لا أعرف إن كان بإمكاني الاستمرار بدونكِ أكثر من هذا

Je parle du snow. J'y serais pas arrivé sans toi.
. أعنى تزلج الثلج . لم أكن أستطيع فعلها بدونكِ

Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi. Ces derniers jours ont été horribles, et je te cherche.
لا أقدر على تصور حياتي بدونكِ الأيام القليلة الماضية كانت جحيماً

Je t'ai dit que je ne pourrais pas y arriver sans toi.
أخبرتكِ أنه ما كان بإمكاني فعل هذا بدونكِ

Je ne peux pas imaginer cet endroit sans toi, pour être honnête.
لا أستطيع تصور هذا المكان بدونكِ .. لأكون صريحاً

Pour être honnête, je ne sais pas si je vais réussir sans toi.
كي أصادقكِ القول، لا أعلم إن كنتُ سأنجو بدونكِ

Plutôt mourir que marcher un jour de plus sans toi.
أفضل الموت الآن على أن أسير يوم آخر بدونكِ

Je suppose que ce que je veux dire c'est que tu es un bon agent, le Bureau va pâtir de ton absence, mais nous allons devoir apprendre à faire sans toi.
أعتقد أن ما أقوله هو أنكِ عميلة جيدة حقاً والمكتب سيشعر بخسارتكِ لكن سيتحتم علينا تعلم كيفية المضي قدماً بدونكِ

Pendant que tu étais partie, on a réalisé que le monde craint sans toi.
عندما ذهبتِ، أدركنا شيء ما أن الحياة ستكون سيئة بدونكِ

sans toi, ce specimen serait devenu une vieille cornemuse.
بدونكِ نموذج هذا الرجل كان سيتحول إلى مزمار حزين قديم

- Tu es l'une des nôtres. Nous pouvons pas le faire sans toi.
أنتِ واحدة منّا، لا يمكننا فعل هذا بدونكِ.

"Il espère que tu diras oui parceque ce ne sera pas vraiment une lune de miel sans toi."
‫يتمنى أن تردّي بالإيجاب. ‫لأنه لن يكون شهر عسل بدونكِ.

Cela n'aurait pas pu être fait sans vous, bureaucrate.
ما كنا لنستطيع فعل هذا بدونكِ أيّتها الموظفة المكتبية.

Je m'efforcerai à contrôler mon fanatisme sans vous.
اذهبي، سأسعى لكبح غرائزي الإعجابية بدونكِ.