"بدينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grosse
• obèse
• gros
• gras
• grossi
• grossir
• grasse
• graisse
• grossis
• grossit
• boulotte
• surpoids

Je suis persuadé que ç'aurait été plus triste si elle n'avait pas été aussi grosse.
أنا متيقن أن الوضع كان سيكون أكثر حزناً لو لم تكن بدينة

Quand tu étais grosse, sur les genoux de papa.
صورك حين كنت طفلة بدينة تجلسين على ركبة أبي.

C'est pas parce que je suis pas maigre comme elle que je suis grosse !
لمجرد أنني لا أمتلك جسداً نحيف المؤخرة لا يعني أنني بدينة

- Elle est morbidement obèse. - Morbide sonne le signal d'alarme.
إنها بدينة بشكل كئيب مشكلة البدانة هذه تشير للخطر

Elle me grossit ? Elle me fait un gros cul ?
أنت تظن بأنه يظهرني بدينة يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة

Si on se moque de toi parce que t'es grosse, alors... ne sois pas grosse.
أنا فقط أقول حسناً إن كان الناس يعيرونك بالبدانة، إذن لا تكوني بدينة

Tu te sens grosse.
إن كنتِ تشعرين أنكِ بدينة عندما تنظرين للمرآة،

Et d'une fille grosse à l'autre, si tu maintiens un bon rythme, tu peux brûler jusqu'à 417 calories en une heure de marche.
ومن فتاة بدينة لفتاة بدينة، إنسرتِبسرعة.. يمكنكِ حرق 417 كالوري في ساعة سير.

J'aimais ma mère, je n'étais pas grosse, j'avais des amis.
أنا لا أكره أمي ، لستُ بدينة ، لديّ أصدقاء.

Juste quand on se dit que ça peut pas être pire, on tire un T-shirt en plein dans la tête d'une grosse.
تعزف في حفلة، وعندما تظن أن الأمر لا يمكن أن يسوء أكثر، تطلق النار على وجه فتاة بدينة من بندقية إطلاق قمصان.

Et finies les galipettes. Pas la peine de demander. Tu es trop vieux et je suis trop grosse.
وإننا لن نفعل الأشياء القبيحة بعد الآن، لذا لا تسأل، لأنك كبير للغاية وأنا بدينة جداً.

On pensait augmenter nos chances de gagner le contrat si on avait une dame plus grosse dans le lot.
لذا إعتقدنـا أن فرصنا بالفوز ستزيد إن كانت هناك عارضة بدينة بالكتيب.

Même si elle est grosse, je dirai rien.
حتى لو كان هذا يعني أنني سأرافق فتاة بدينة, فسأتحمل

Je vais être grosse et heureuse au lieu de maigre et chauve.
سأكون بدينة و سعيدة بدلاً من نحيفة و صلعاء

Elle pourrait être fiancée ou mariée, ou, que dieu m'en préserve, grosse.
يمكن ان تكون مخطوبة او متزوجة الآن او لا سمح الله .. اصبحت بدينة

Tu supposes que, étant grosse, c'était la seule manière pour moi de gagner quelque chose.
أتفترض أنّه لأنّني كنت بدينة كانت الطريقة الوحيدة للفوز بشيء؟

En plus avec toute la fumée qu'il y avait sur les docks quand je suis parti, j'ai cru que tu étais grosse.
وأيضاً القارب بعيد عن المرسى وأعتقدت أنك بدينة

Elle va devenir délibérément une petite fille obèse à moins que tu commences à devenir dur envers elle, parce que tout de suite, t'es son pote, et je suis son démon manieur de fourche.
سوف تتحول إلى فتاة صغيرة , عنيدة و بدينة ما لم تبدأ بأن تكون صارماً معها لأنك الآن صديقها

- Au moins je n'étais pas un gros bébé. - Je n'étais pas un gros bébé.
على الأقل لم أكن طفلة بدينة لم أكن طفلة بدينة

Bien, j’étais dangereusement gras, spécialement dans le cou.
كذلك، 'السبب انني كنت بدينة بشكل خطير، وتحديدا في منطقة الرقبة.

La vérité, c'est que je n'ai pas pu le mettre parce que j'ai grossi.
المشكلة... ...اني اصبحت بدينة جدا لارتديها

Encore plus important que de ne pas grossir:
لكن الأهم من أن تصبحي بدينة

Vu tout ce macaroni, elle sera trop grasse pour monter l'escalier.
بكل هذة المكرونة، سوف تكون بدينة لأن تصعد الدرجات

Je souhaite que ce soit la graisse comme une baleine au collège.
أياً كان. لإنها سوف تكون بدينة في الكلية.

Alors arrête. Je m'en fiche si tu grossis.
إذن توقفي , إنني لا أهتم إذا أصبحت بدينة

Non, tu ne le seras pas parce que tu te sentiras toute boulotte.
كلا، لن تفعلي، لأنك ستشعرين بأنكِ بدينة وقصيرة.

Avant que j'ai le contrôle de ma vie, j'étais un enfant en surpoids, et les gens étaient horribles.
قبل أن أسيطر على حياتي لقد كنت طفلة بدينة والناس كانوا بشعين لقد ادَّعوا جميعاً بأنني