"برفقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi
• avec vous
• compagnie
• côtés

Je ne veux pas attendre pour commencer mon éternité avec toi.
أنا لا أريد الإنتظار لكي أبدأ حياتي الأبدية برفقتك.

Je veux être avec toi. Je veux avoir ce bébé.
أود البقاء برفقتك أود أن أرزق بهذا الطفل

En effet, chaque fois que je suis en avion avec toi, il y a une bonne chance que je meurs quand j'atterris.
ذلك يعود إلى أنني في كل مرة أركب الطائرة برفقتك يكون من المحتمل أني سأموت عندما نهبط، حسنا؟

Vous dites qu'il est resté avec vous au restaurant toute la nuit ?
وتقولين إنه كان برفقتك بالمطعم هنا طوال اليوم؟

En temps normal, j'apprécie votre compagnie Bones, mais vous savez, dans des moments comme celui-ci, vous me donnez ce petit quelque chose de plus, pour lequel m'inquiéter.
أنا أستمتع برفقتك عادة يا كتلة العظام و لكن, تعرفين في مثل هذه الأوقات, انت تعطينني شيئاً اخر إضافي لكي أقلق عليه

Je t'aime non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand je suis avec toi.
لست أحبك لما أنت عليه فقط ولكنني أحبك بسبب السعادة التي أشعر بها عندما أكون برفقتك

Je veux être capable de passer un bon moment avec toi.
أريد أن أكون قادراً كي أقضي وقتاً جميلاً برفقتك

Il va rentrer avec toi, restez à la maison en sécurité.
سيذهب إلى المنزل برفقتك ، سيبقى في المنزل

Peu importe le temps qu'il me reste, je veux le passer avec toi.
أيًّا يكُن الوقت المتبقّي لي، فأودّ تمضيته برفقتك.

J'ai déjà brisé la première règle pour être un bon rencard en n'arrivant pas avec toi, mais ma date de remise d'article approchait rapidement..
أعلم أنّي حنثت بأولى قواعد المُواعِدة اللّائقة بعدم وصولي برفقتك لكنّي ارتبطت بموعد ضاغط لتسليم عمل.

T'as inventé tout ça pour que je vienne ici avec toi.
لم توقف رخصتك حتّى, اليس كذلك؟ اختقلت كل هذا كي آتى إلى هنا برفقتك

Mais il sera plus plaisant d'échanger avec toi socialement.
ولكني فكرت انه سيكون أكثر امتاعاً ان انخرط اجتماعياً برفقتك

J'adorerais aller à un pique-nique avec toi demain, mais j'ai cours.
أود الذّهاب حقاً برفقتك في نزهة بالغد ولكنّي لديّ محاضرة

Si tu as besoin de moi pour aller aux funérailles... avec toi ou quoi que ce soit. Pour te réconforter.
إن كنت تريدين مني أن أذهب برفقتك للجنازة أو أي شيء لدعمك

Je m'assiérais avec toi au déjeuner, mon cœur.
سأجلس برفقتك بينما تتناول غدائك، يا عزيزي

Laisse-moi être avec toi un instant.
فقط اسمح لي أن أكون برفقتك لقليل من الوقت

Ça a été un honneur de tuer un zombie avec vous, les gars.
لقد كان فخراً حقيقيّاً قتل الزّومبيّين برفقتك

Elle a dit être avec vous quand on vous a attaqué hier soir.
لقد أخبرتنا أنها كانت برفقتك عندما تعرضتما لإعتداء ليلة الأمس.

Les non-dits vivront avec vous, comme la compagnie non-désirée dans la maison.
المعرفة غير المنطوقة ستعيش برفقتك كصحبة غير مرغوب بها داخل البيت

Tu sais, pour te tenir compagnie. Ce serait sympa. On pourrait...
أتعلم فقط كي أكون برفقتك, سيكون الأمر لطيف أن

Peut-être que je veux que tu restes car j'apprécie ta compagnie.
ربّما أودّك أن تبقي لأنّي أستمتع برفقتك جدًّا.

Nous savons que nous vous demandons beaucoup... mais nous serons à vos côtés tout le temps.
نعرف أن هذا كثير لكننا سنكون برفقتك طوال الوقت