"بساط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tapis
• tapisserie

Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y a été trouvé sous un tapis.
وفي هذه المرة تم العثور تحت بساط بداخل السيارة على طرد ورقي تُشتم منه رائحة القنّب.

Nous devons dépasser les méfiances et les peurs pour les mettre sereinement au tapis du dialogue pour la paix.
ويجب علينا أن نتغلب على الظنون والمخاوف كيما يمكننا وضعها بهدوء على بساط الحوار من أجل السلام.

16 h 31 Morceaux d'étoffe prélevés sur un drap et un tapis se trouvant sur le sol du salon d'un appartement
قطع نسيج مأخوذة من غطاء سرير ومن بساط على أرضية حجرة الجلوس في إحدى الشقق.

Vous faites tomber leur sang sur le même tapis que des cellules cancéreuses, vous pouvez tout nettoyer.
تَقطُر دمهم على نفس بساط الخلايا السرطانية، فيمكنك تطهير كامل الطبق.

Envoyons-nous en l'air en tapis volant.
لي ولكم الذهاب على ركوب بساط سحري لمدينة سعيدة.

Je ferais bien d'aller chercher la poubelle parce que vous tâchez un tapis de 200 ans.
سأجلب حاوية النفايات لأنّ هذا بساط عمرة 200 عام

Glisser un tapis de boue fonctionne si bien dans le terre et dans l'eau.
منزلقين على بساط من الوحل اللزج تعمل بشكل جيد على اليابسة كما في الماء

M. Ray a mis sa mère dans une maison de retraite de 3ème classe... et a utilisé les bénéfices de la vente de sa maison... pour s'acheter un tapis oriental.
مستر راى وضع امه فى بيت للتمريض من الدرجة الثالثة واخذ ارباح بيع منزلها لشراء بساط شرقى له

C'est un tapis posé au sol, où sont inscrites des idées sans aucun rapport sur lesquelles on sauterait.
هو عبارة عن بساط تضعه على الارض وسوف تكون هناك نتائج مكتوبة عليه

Supprimons le tapis d'Orient. Essayons une tapisserie d'Aubusson.
احذف السجادة الشرقية، لنجرب وضع بساط أوبسونى

Elle évacuera pas ça comme on évacue l'eau du lavabo, son coeur absorbe tout ce qu'il touche comme ce tapis de bain.
لن يزول ذلك من قلبها بسهولة، مثل إزالة القذارة عن هذه المغسلة بل قلبها سيتمص كل شيء يلتمسه، مثل بساط الحمّام ذلك فعلاً؟

Il a un tapis volant et une armée de 40 voleurs.
لا أحد يستطيع . لديه بساط طائر و جيش من 40 سارق

Alors toi, tu devrais te promener entourée d'un tapis persan.
حسنا وانتي يجب عليك ان تسحبي بساط فارسي

Elle n'a pas l'intention d'acheter un tapis, mais elle est là tous les jours.
لا نية لها في شراء بساط لكنهاتأتيكل يوم.

J'ai l'impression de marchander un tapis dans un bazar.
أشعر وكأنني أساوم على دكّان آثار الأكثر تكلفة من بساط

Aucune loi ne dit qu'on ne peut pas acheter le tapis plus tard et prendre deux fauteuils.
ليس هناك أي قانون ينص أنه لانستطيع أن نطلب بساط هذه المنطقة لاحقاً ونحصل على كرسيين للبار

Et ensuite, vous volez sur un tapis de yoga?
ما التالي ؟ أستصعد على بساط يوجا سحري وتدور في الأنحاء في دوائر ؟

C'est un tapis normal, sauf qu'il est décoré comme un billet de 100 $.
إنّه بساط نضعه على الأرضية عدا مظهره الذي يوحي بأنه من النوع الباهض الثمن

Il y en a tellement sous le tapis présidentiel qu'on peut à peine y tenir debout.
بساط الرئيسة أصبح ممتلئاً تماماً و بالكاد تستطيع أن تمشي عليه

Vous m'appelez "madame" encore une fois et je vous lance ce tapis de yoga à la tête.
سترى معنى الذعر فعلاً إذا ناديتنى بسيدتى مرة أخرى وستجد ضربة على رأسك بـ بساط اليوجا هذا

C'est une blague ou une tapisserie humaine illustrant la tragédie du simple ?
هل هذه خدعة أم بساط بشري مزين يصور مأساة الأساس؟