"tapis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السجادة
• السجاد
• البساط
• سجادة
• بساط
• حصيرة
• سجاد
• الحصيرة
• السجادات
• السجّادة
• السجاده
• السجاجيد
• بسجادة
• سجادتي
• يسقط

Quand j'ai ouvert le coffre, j'ai remarqué un tapis roulé avec une grande tâche sombre, qui semblait être du sang.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

J'ai une dernière question à propos du tapis. - Lequel ?
أنا أتسائل، فقط من باب الفضول أنه حول السجادة

Certains des tapis lui auraient été donnés par l'ancien Chah d'Iran.
وتدعي صاحبة المطالبة أن بعض السجاد كان هدية من شاه إيران السابق.

:: Textiles: rideaux, tapis, thibaudes de tapis, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et de protection.
المنسوجات: الستائر والسجاد والطبقات الرغوية تحت السجاد والخيام والمشمعات وملابس العمل والملابس الواقية.

Le tapis était déjà dans la voiture au cours des deux premières fouilles, et il recouvrait alors un outil qui avait maintenant disparu.
وقد كان هذا البساط موجوداً بالسيارة عند تفتيشها في المرات السابقة، وكان تحته مفتاح ربط لكنه اختفى الآن.

Est-ce que ça veut dire qu'on doit avoir ces petits tapis de prière et prier 5 fois par jour ?
هل هذا يعني انه يجب ان نملك سجادة الصلاة الصغيرة و نصلي خمس مرات في اليوم؟

Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y a été trouvé sous un tapis.
وفي هذه المرة تم العثور تحت بساط بداخل السيارة على طرد ورقي تُشتم منه رائحة القنّب.

Je vois que vous êtes fascinée par les fleurs du tapis.
والآن أرى أن الورود على السجادة قد سلبت لبّـك.

Pour aller des clubs de Carson et Carson, à la Fox, et à ma propre émission, un Emmy, et de là au tapis rouge.
للانتقال من النوادي إلى كارسون وكارسون إلى فوكس وعرضي الخاص في النهار وجائزة الايمي وبعد ذلك على السجادة الحمراء

Dites, grand-mère... Comment voulez-vous retirer ce tapis des décombres ?
ياسيدة، تلك السجادة ثقيلة وفيها الكثير من الغبار.

Pisse sur le tapis persan et je te tue !
فيشر إذا تبولت على السجادة الإيرانية سوف أقتلك

Et ce que nous devons faire est couvrir toute la zone du bar avec les tapis.
وما نحتاج إلى القيام به غطاء زي كامل للـ صالة مع زي السجاد.

Votre ex-mari et son vieil ami Baptiste ne m'ont pas exactement déroulé le tapis rouge.
زوجك السابق ورفيقه العجوز باتيست لم يبسطوا لي السجاد الأحمر كما توقعتي

On saisit tous les tapis, et Bishop a ramené un tas d'archives du magasin.
حسنا, نحن نصادر كل السجاد وبيشوب جلبت العديد من تسجيلات المتجر.

Je continue de vouloir faire une blague de tapis magique, mais je vais juste rester classe et te souhaiter bonne chance.
أشعر برغبة قوية في قول نكتة عن البساط السحري، ولكني سأبقي الأمور أنيقة وأتمنى لكِ حظًا موفقًا.

On peut le faire parce qu'on a notre propre tapis volant.
نعم. ونحن يمكن. قضية لدينا الخاصة بنا البساط السحري.

C'est aussi un - Un vieux tapis à franges ou un charnier de Muppets morts.
هذه إما سجادة من الشعر قديمة أو مقبرة جماعية من الدمى الميتة

Quelqu'un peut m'envoyer par FedEx un tapis de prière ?
هل يمكن لأحدِكم أن يرسل الىّ سجادة صلاة؟

Nous devons dépasser les méfiances et les peurs pour les mettre sereinement au tapis du dialogue pour la paix.
ويجب علينا أن نتغلب على الظنون والمخاوف كيما يمكننا وضعها بهدوء على بساط الحوار من أجل السلام.

Un camarade du lycée qui a fait une farce en enroulant Meeks dans un tapis de gym.
زميل دراسه الذي عن طريق المزح لف ميكس في حصيرة رياضيه

Les tapis, cet après-midi, et le salon de l'adoption, ce soir.
أي حَسَناً، سجاد بعد ظهر اليوم ومعرض التبني اللّيلة.

J'ai utilisé la clé sous le tapis. J'ai mis la pizza à l'intérieur.
حسنًا، لقد أستخدمت المفتاح المخفي .تحت الحصيرة ووضعت البيتزا في الداخل

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.
وتدعم السجادات فاتورتان من هذا المورد يرجع تاريخهما إلى ما قبل الغزو وتحددان كل مادة بوضوح.

Mon père m'a dit qu'il vous avait laissè le tapis, mais j'en avais fait cadeau â ma dèfunte mère. ll ne lui appartient pas.
أبي أخبرني بأنـّه رضي أن تأخذ السجّادة ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها

Le tapis commençait à prendre feu. Le chat devenait dingue.
السجاده كانت على وشك الاحتراق والقطه كانت مرعوبه

Il a fourni une estimation indépendante de la valeur des tapis.
وقدم صاحب المطالبة تقديراً مستقلاً بقيمة السجاجيد.

Il déclare avoir été enveloppé dans un tapis et frappé à coups de bâton — la pratique dite de la rôtissoire — deux ou trois fois par semaine pendant plus de deux heures jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
ويدعي أنه كان تم لفه بسجادة وضربه بعصا خشبية معروفة بالمشواة مرتين أو ثلاث مرات أسبوعياً لأكثر من شهرين حتى يفقد وعيه.

Et écouter ma super musique, et boire mon vin délicieux et après tout renverser sur mon beau tapis ... et en rire
و تستمعون الى موسيقاي الرائعة و تشربون نبيذي اللذيذ ومن ثمة تسكبوه على سجادتي رائعة وتضحكون حيال ذلك

C'est la première fois de sa carrière qu'il est au tapis.
هذه هي المرة الاولى في حياته المهنية التي يسقط فيها على الارض