"بسببكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cause de vous
• grâce à vous
• A cause de
• cause de toi

La raison pour laquelle votre mère est fatiguée, paresseuse et irritable c'est à cause de vous
السبب في أن أمكم متعبة وكسولة وسريعة الإستفزاز هو بسببكم أنتم يا جماعة

J'ai dû fermer plus tôt à cause de vous en pleine nuit de la poésie.
توجب علي الإغلاق مبكرا بسببكم في ليلة الشعر

C'était plus facile de lui dire que c'était à cause de vous.
بدا لي من الاسهل ان اقول لها انه بسببكم انتم

grâce à vous, j'ai eu mes 5 secondes sur le toit et non en l'air.
‫بسببكم أنتم يا رفاق ، كان لي ‫5 ثواني على ذلك السطح بالأعلى وليس في الهواء

La seule chose qui vous permet de dormir la nuit, la seule chose est de savoir que ces gens sont là-bas, encore là heureux et en bonne santé grâce à vous, vous, les magnifiques, grands, sanglant héros.
الشئ الوحيد الذى يجعلكم تنامون ليلا الشئ الوحيد هو معرفه أن هؤلاء الأشخاص فى الخارج مازالوا بصحه جيده و سعداء بسببكم

A cause de vous, les rumeurs ont enflammés le village comme le feu
بسببكم أنتشــرت الإشاعــات في القريــة كالنــار

En moins de trente ans, tout va devenir un enfer, à cause de toi !
في اقل من 30 عام كل شيء تحول الى حجيم ! بسببكم

Vous n'avez jamais été bon avec les enfants, mais qu'on le veuille ou non, les vampires existent à cause de vous.
لكن شئت أم أبيت، مصّاصي الدماء موجودين بسببكم.

Je travaille ici, moi, je n'ai aucune envie d'avoir des problèmes à cause de vous.
لقد حصلت على وضيفة هنا ولا ارغب بفقدانها بسببكم

Au lieu de ça, ils regardent horrifiés à cause de vous.
وبدلاً من ذلك ينظرون للرعب بسببكم

On a rompu à cause de vous, connards.
لا نحن انفصلنا بسببكم ايها المغفلين

Ma fille était seule en pleine nuit à cause de vous.
فتاتي الصغيرة كانت هناك وحيدة بسببكم

Le retour d'Aslan, l'arrestation de Tumnus, la police secrète, tout ça arrive à cause de vous.
رجوع "أسلان" وإعتقال "تومنوس" والبوليس السري كل هذا بسببكم

Je ne veux pas qu'on se fasse jeter à cause de vous.
لا أريد أن يُلقى بي خارجاً بسببكم

grâce à vous, Normal a bien voulu me reprendre.
بسببكم ، الطبيعي وجد في قلبه من يخبره بأن يعيد لي عملي

C'était vraiment pas l'horreur de venir ici tous les jours... et c'est grâce à vous les gars.
لم يكن هذا حقاً مكان فظيع للمجيء إليه كل يوم.. وذلك بسببكم يا رفاق.

C'est vrai, mais si je continue, c'est grâce à vous.
كلاهما صحيحا ولكننى مستمر على التدريب بسببكم

Il est... en vie grâce à vous.
هو , حي بسببكم بعد الله عز وجل

grâce à vous, un héros rentre à la maison
بسببكم , البطل الأمريكي يعود لوطنه.

A cause de toi, je fais face à ma mort.
بسببكم سألاقي حتفي

Sauf qu'à cause de toi, mon père n'a plus de boulot. Pourquoi t'aider ?
ولكني اعرف ان أبي بسببكم لا يستطيع الحصول على عمل لماذا اساعدك؟