"بسببكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cause de toi
• de ta faute
• grâce à toi
• à cause de vous
• votre faute

Elle était adorable et parfaite, et elle est morte à cause de toi.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

Ils disent ça juste à cause de toi, car tu pars et tu prétends être le meilleur.
إنّهم يتلفظون بتلكَ الأقاويل بسببكَ أنتَ، لأنّكَ دائماً ما تتباهى بأنّكَ الأفضل.

Je veux dire, elle est différente depuis le premier jour à cause de toi. Tu ne peux pas le nier.
إنّها مختلفة منذ اليوم الأوّل بسببكَ ولا يمكنكَ نكران ذلك

Mais si ses plats sont délicieux, Thanksgiving sera ruiné et ça sera de ta faute.
ولكن إذا كان طعامها لذيذاً، فعيد الشكر سيكون قد خُرب، وهذا بسببكَ

C'est pas vrai, c'est grâce à toi.
ذلك ليس صحيحاً كل ذلك سببكَ أنت ذلك بسببك، بسببكَ أنت

J'en suis obligé à cause de vous, parce qu'il a essayé de vous libérer, et vous m'appartenez.
يجب أنْ أؤذيه الآن بسببكَ لأنّه حاول أخذكَ منّي في الحين الذي أنتَ فيه ملك لي

En fait, j'ai évité d'avoir une vraie famille aimante à cause de toi.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Écoute, c'est à cause de toi que ces Mexicains essayent de nous tuer!
اسمع، بسببكَ يُحاولُ هؤلاء المكسيكيين قتلنا ها؟

Ils ne se disputaient pas à cause de toi.
يا صاح، إنّهما لا يتشاجرانِ بسببكَ

Oui et à cause de toi, je ne peux pas prévenir la police.
-نعم، ولا أستطيع اللجوء إلى الشرطة بسببكَ

à cause de toi, je traîne toute cette merde dans le noir.
بسببكَ عليَّ أن أعيشَ في الظلام

300 personnes vont mourir aujourd'hui à cause de toi. Attends.
سيموت 300 شخص اليوم بسببكَ

J'ai tout perdu à cause de toi.
خسرتُ كلّ ما أملكه بسببكَ

Il m'ont injecté, à cause de toi.
لقد حقنوني بسببكَ.

Sa mère est morte à cause de toi.
قد ماتت أمّها بسببكَ

Elle est encore ici à cause de toi.
إنّها ما تزال هنا بسببكَ.

Je voulais partir, donc si Finn meurt, ce sera de ta faute.
(أردتُ الرحيل, لذا إنْ مات (فين فهذا بسببكَ

Tout ce qui s'est mal passé est de ta faute.
كل ما ساء بسببكَ

Les enfants du bus ont été sauvés grâce à toi.
الأطفال في تلكَ الحافلة... انقذوا بسببكَ

- La française, Grace, elle a failli mourir ce matin à cause de vous.
- (الفتاة الفرنسية, (جرايس - كادت أن تموت هذا الصباح بسببكَ

C'est votre faute si elle est dans la merde. Pas la mienne.
إنها داخل هذه المعضلة، بسببكَ أنتَ لا أنا.