"بسرعةٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rapidement
• si vite
• trop vite

Je me suis un système pour obtenir le faire rapidement et sans douleur.
لدي نظامٌ أستطيع به إنهاءها بسرعةٍ وبدون عناء.

Ravi de voir que vous avez récupéré rapidement.
أنا مسرورٌ لأنَّكـِ قد شُفيتِ بسرعةٍ كبيرة

Et nous allons devoir nous déplacer rapidement pour rattraper les talibans.
ناهيكـ إلى أنَّه يجبُ علينا التحركَ بسرعةٍ شديدة حتى نتمكن من اللحاق بهم

Les choses avancent rapidement ici, et je ne veux pas que l'on perde de l'élan.
الأمور تتحرّك بسرعةٍ هنا، ولا أودّنا أن نخسر الزّخم.

je cours si vite que mes pieds ne touchent plus terre.
وأنا أجري بسرعةٍ قصوى بدون أن تمسّ قدمي الأرض

Il allait beaucoup trop vite pour cette route.
لقد كان يقودُ بسرعةٍ هائلةٍ في هذا الطريق

Ca ressort, et quand ça arrivera à cet ensemble, ce sera la fin ... Très rapidement.
و عندما سَينفَضِح، سوف ينتهي أمرنا بسرعةٍ

Toute tentative pour retrouver votre mari me sera transmise très rapidement, et je le tuerai sur le champ.
أية محاولةٌ لإيجاد زوجك سأعرف عنها بسرعةٍ جداً وسأقتله فوراً

Il est parti et a fait ce qui se résolvait rapidement.
.بسرعةٍ لكيّ يعلموا مافعل ومايفعله

Un Creutzfeldt-Jakob standard tue en plusieurs mois mais cette souche tue plus rapidement.
داء الاعتلال الدماغي يقتل خلال شهور لكن هذ السلالة تقتل بسرعةٍ أكبر -كم المدة؟

"Il se déshabille rapidement, comme un homme
عرّاها من ثيابها بسرعةٍ هائلة كرجلٍ

Qui vole plus rapidement que les oiseaux eux-mêmes?
ما اللذي يطير بسرعةٍ أكثر من الطيور؟

22. En réponse, l'experte indépendante a réaffirmé l'obligation, en droit international, des gouvernements et, parfois, de la communauté internationale, d'agir rapidement et fermement pour protéger l'existence physique des minorités quand elle se trouvait menacée.
22- ورداً على ذلك، كررت الخبيرة المستقلة التزام الحكومات، وفي بعض الأحيان المجتمع الدولي بموجب القانون الدولي، بالعمل بسرعةٍ وبحزم لِحماية الوجود المادي للأقليات عندما تكون مهدَّدة.

Ils bougent rapidement.
ويتحركونَ بسرعةٍ كبيرة

Ils y sont allés trop rapidement.
لقد حضروا إلى هنا بسرعةٍ

Oui, cela peut arriver tellement rapidement.
" أجل ، يمكنه أن يحدث بسرعةٍ كبيره "

Ouais. Il a pris le truc très rapidement.
اجل ،، لقد أتقنها بسرعةٍ جداً

rapidement.
بسرعةٍ شديدة

Si vous me mentez, je ferais fermer ce club si vite que vous ne comprendrez pas ce qui vous arrive.
إن كنت تكذب عليّ، سأغلق هذا المكان بسرعةٍ لا تتوقعها.

Les galaxies allaient bien trop vite, si vite qu'elles auraient dû s'éloigner les unes des autres car les étoiles de ces galaxies avaient trop peu de gravité pour retenir l'amas uni.
كانت المجرات تتحرك بسرعة بسرعةٍ يتوجبُ عليها أن تطير مُتباعدة عن بعضها. لأن كل النجوم و كل هذه المجرات