"بشأنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toi
• à ton sujet
• de toi
• sur toi
• à toi
• à propos de
• pour vous
• à votre sujet
• de vous
• sur vous

"Chère fille, ton père et moi sommes très inquiets pour toi.
, أبنتي العزيزة والدك ِ وأنا قلقين جدا بشأنك

Tout ça m'est complètement égal. C'est pour toi que je m'inquiète.
لا أهتم بأيّ من هذه الأشياء، أنا قلقة بشأنك.

J'ai reçu des lettres et des appels, surtout à ton sujet.
حصلت على رسائلك و مكالمات ، أغلبها كانت بشأنك

Il suffit juste de dire qu'ils ont de plus grands problèmes maintenant que de s'inquiéter de toi et de Liber8 !
و يكفي أن أقول لديهم مشاكل أكبر بكثير الآن من القلق بشأنك أنت أو حركة التحرير 8

Probablement sa façon de me faire savoir la vérité sur toi.
ربما كانت هذه طريقة الرجل ليدعني أعلم الحقيقة بشأنك

Écoute, on doit penser à toi et au bébé maintenant.
إسمعي، علينا أن نفكر الآن بشأنك والطفل فحسب.

Tu sais, je suis généralement un bon juge de caractère... mais j'avais tort à propos de toi.
أنتِ تعرفي إنّني عادةً أحسنٌ الحُكم على الأشخاص لكنّني كنتُ مخطئة بشأنك

Ne me dites pas que ce est pas pour vous, ceci est seulement pour vous.
لا تقولي لي هذا ليس بشأنك، هذا بشأنك أنت فقط

Et je ne lui donnerai pas raison. J'ai choisi d'avoir raison à votre sujet.
ولن أسمح لها بأن تكون مُحقة وأختار أن أكون مُحقاً بشأنك.

Je ne sais pas pour toi, mais je ne vois rien.
لا أعلم بشأنك يا فتاة، ولكنني لا أرى شيئاً.

Je ne sais pas pour toi, mec, mais ma tête tourne encore un peu.
أجهل بشأنك يا صاح، لكنّي ما زلت أشعر بدوار في رأسي.

Elle s'inquiète pour toi et pour toute la maisonnée, mais... il y a autre chose.
إنها قلقة بشأنك ، وبشأن البيت كله كما أن هناك شيئا آخر

J'ai fait un rapport à ton sujet au bureau du régiment.
لقد كتبت تقريراً بشأنك إلى المكتب العسكرىّ. أشكرك كثيراً.

Non, Mike. Ça fait une heure que je t'attends, en espérant avoir tort à ton sujet.
كنت جالساً هنا لساعة آملاً أن أكون مخطئاً بشأنك.

C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue, et j'ai l'impression que je devrais appeler San Diego pour les prévenir à ton sujet.
هذا أغبى شئ سمعته على الإطلاق و أشعر أنني يجب أن أهاتف سان دييجو لأحذرهم بشأنك

Jusqu'à hier nous avions passé 50 heures ensemble, et on a passé la plupart du temps à parler de toi.
حتى الأمس، كُنّا قد أمضينا حوالي 50 ساعة معاً، و أمضينا مُعظمهم في الحديث بشأنك.

Il y a tellement de choses sur toi que je ne sais pas.
هناك الكثير من الأمور بشأنك فقط لا أعرفها.

Et si nous la retrouvons en vie, ça va être très intéressant d'entendre ce qu'elle a à dire sur toi, sa loyale protégée.
المُثير للغاية سماع ما لديها لتقوله بشأنك ربيبها المُخلص

Je ne pensais pas à toi quand tu étais là.
أنا ما كُنْتُ أُفكّرُ بشأنك عندما كُنْتَِ هنا

Parce que ce n'est pas à propos de toi, c'est à propos d'eux, et leur satisfaction à être de bons amis.
حتى لو لم تكن تريد هذا لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

Nous voulons la rassurer ainsi que votre personnel. Nous ne voulons pas qu'ils s'inquiètent pour vous.
نريد طمأنتها هي والموظفين، لا نريدهم أن يقلقوا بشأنك.

Nous nous sommes trompés à votre sujet. Je me suis trompée.
لقد كنا مخطئين بشأنك أنا كنت مخطأت بشأنك

J'étais au salon hier pour boire avec quelques compatriotes et nous avons parlé de vous.
لقد كُنت في النادي الليلة الماضية مع الأصدقاء وكان علينا التحدث بشأنك

- Allez. J'avais raison sur cette mission, et sur vous.
لقد كنت محقاً بشأن المهمة, وانا محق بشأنك