"بشعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moche
• affreux
• horrible
• terrible
• laid
• hideux
• beau à voir

C'est bon de voir un visage connu. Meme s'il est moche.
تسرُّني رؤية وجه قديم حتى لو كان بشعاً كوجهك

Mais si vous continuez cette campagne sexiste contre ma cliente , ça va devenir moche .
لكن ان استمريتم بهذه الحملة العنصرية ضد موكلتي، سيصبح الموضوع بشعاً.

et que si quiconque voyait combien c'est affreux...
و اذا رأي أي شخض إلى أي حد يبدو ماضيك بشعاً

Lorsque les gens ont pu y aller, le spectacle était horrible. Les corps étaient démembrés, et les membres calcinés dégageaient une odeur de pourriture. Ils étaient méconnaissables.
وعندما استطاع الأهالي الوصول كان المنظر بشعاً جداً؛ أوصال مقطعة وأشلاء محروقة تفوح منها رائحة العفن، ولم يكن من السهولة التعرف إليهم.

Elle a crié, j'ai crié, c'était pas terrible, et j'ai plus de travail.
,وصرخت عليّ, وصرخت عليها وأصبح الأمر بشعاً جداً ومن المؤكد أنني لم أعد موظفاً هناك

Tiens. Trois fois par jour ou ton bébé sera laid.
خذي , 3 مرات في اليوم وإلا سيصبح طفلك بشعاً

Deborah m'avait toujours dit qu'il était hideux.
ديبورا) دائماً ما أخبرتني ، كم كان بشعاً)

II a roulé sur une mine. Il n'était pas beau à voir.
لقَد قاد مركبتُهُ فوق لُغمٍ أرضي، لقد كانَ الأمرُ بشعاً

Je veux dire, et même si tu devenais moche, tu es un si grand acteur, tu obtiendrais quand même un tas de jobs.
أعني، انك حتى لو أصبحت بشعاً فأنت ممثل عظيم ستبقى تحصل على الكثير من العمل

Ouai, ça a été moche. Jusqu'à ce que finalement j'apprenne le secret pour se disputer avec ta femme.
آجل ، لقد أصبح الامر بشعاً في النهاية ، تعلمتُ سر الشجار مع زوجتك

Sans lunettes, t'es même pas moche.
حتى من دون النظارات لا تبدو بشعاً

Il est moche, avec un moustique sur un petit trône sur l'épaule.
كان بشعاً مع بعوضة على كتفه

Tes cheveux sont affreux.
و شعركِ يبدو بشعاً

C'était affreux.
لقد كآن الامر بشعاً..

Max sera affreux avec cette chemise.
كلّ شيء في هذا القميص سيكون بشعاً على (ماكس).

L'explosion était plutôt horrible, ils n'ont pas pu retrouver de corps.
تفجير القنبلة الناسفة كان بشعاً للغاية لذا لم يتمكنوا من إستعادة أى جثة

Je t'arrête tout de suite. C'était franchement horrible.
حسناً يجب أن أوقفِك هنا هذا كان أداءً بشعاً جداً

Leurs gorges tranchées. C'était une chose horrible.
في الحقيقة قطعت حناجرهم كان أمراً بشعاً جداً

Ce serait terrible que j'aie parlé des succès de tous nos amis et que tu sois coincée dans un job sans issue que tu détestes.
سيكون هذا بشعاً لو ذكرت كل اصدقائنا الناجحين و كنتي عالقة في وظيفة مريعة بلا طموح و تكرهيها

Ce n'était pas si terrible car c'était magnifique.
لكنه لم يكن بشعاً جداً حيث كان بالغ الجمال.

On dirait un camp scout. Mec, la bouffe était terrible.
كمعسكر الكشافة، تباً، الطعام كان بشعاً

Pas comme laid comme un crâne fêlé.
ليس بشعاً أكثر من تهشم الجمجمة

- C'était le fauteuil de Paige. - Oui, il était hideux.
(بايبر) أعتقد أن هذا كان كرسي (بايدج) أجل ، أعلم ذلك ، لقد كان بشعاً

Ça va pas être beau à voir.
سيكون ذلكَ بشعاً جداً ؟