"بصفتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en tant que
• en tant qu'
• Étant
• qu'en tant

Et, en tant que patron, je suis surpris que vous ne le saviez pas.
و بصفتك رئيسه انا متفاجئ بانه ليس لديك علم عن هذا.

en tant que professeur d'Histoire, je suis sûre que vous apprécierez que je fasse mes devoirs avant d'ouvrir d'autres dossiers avec vous.
بصفتك أستاذ في التاريخ أنا متأكده بانه سيعجبك أن أتم فروضي قبل أن افتح المزيد من القضايا لك

Et pourtant vous voulez être traitée en tant que telle.
والآن أنت تريدين أن يتم معاملتك بصفتك عميلة

en tant qu'amie, je te demande de réfléchir aux dangers présents sur cette voie.
لكن بصفتك صديقتك أطلب منك أن تفكري في خطورة هذه الطريق

Car en tant qu'employeur, vous êtes responsable de ses actes.
لأنك بصفتك رئيسه فى العمل انت عرضة لأفعاله

Oui. Étant notre comptable, j'espérais que tu puisses m'en parler.
نعم ، بصفتك محاسبنا أأمل ان تشرح لي بعض الأشياء

C'est comme vous voulez, parce que, en tant que médecin, je ne peux discuter de son contenu devant lui sans votre permission.
إنه أمر يخصك، لأني بصفتك طبيبك لا أستطيع أن أناقش ما هو موجود هنا أمامهم من غير موافقتك

en tant que second assistant, tu dois me conduire de mon bureau à la scène.
بصفتك مساعدي الثاني ، فعليك أن تأخذني بالسيارة من مكتبي إلى المنصة

Meelo, la première chose à faire en tant que dresseur est d'établir ta dominance.
أول ما يجب أن تفعله بصفتك مدربا هو أن تفرض السيطرة

en tant que Président intérimaire, demande qu'on te consulte directement.
بصفتك الرئيس الفعلي يُمكنك أن تصّر بأن يقدمون تقاريرهم مباشرة إليك

Vous ne tenez pas à vous attaquer à cette réforme en tant que première dame ?
إذًا فإن معالجة مشكلة الأسلحة ليست شيئًا تريدين خوضه بصفتك السيدة الأولى

Dites vous cela en tant que son médecin ou en tant que nouveau propriétaire de l'hôpital ?
‫أتقول هذا بصفتك طبيبه أم ‫بصفتك المالك الجديد لهذه المستشفى؟

en tant que Juif, vous savez que je n'ai pas besoin de charges contre vous pour ordonner votre mort.
بصفتك يهودي، تعلم أني لستُ بحاجة إلي تُهم لكي أصدر أمر بموتك

en tant que patient volontaire, il faut un préavis de trois jours.
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Cela couvre tout vos devoirs en tant que Maire, et ça en tant que pivot central de la pègre.
كعمدة، وهذا بصفتك ملك جريمة العالم السفلي

Mais en tant que Noir dans ce pays, ne devriez pas vous soucier des droits civils des autres, puisque leurs luttes sont si proches... de la vôtre pour l'égalité ?
لكن .. بصفتك رجل أسود بهذه البلاد ألا يجب عليك الإهتمام بالحريات المدّنية للآخرين،

De ce que je sais sur vous, vous ne réagissez pas par pulsion. en tant que chirurgien, vous ne pouvez pas.
،ممّا أعرفه عنك فأنت لا تتصرف بتهوّر .لا يمكنك فعل هذا بصفتك جرّاح

Dis moi, en tant que fondateur et patriarche, qu'est ce que tu penses de notre dernier candidat ?
أخبرني، بصفتك مُنشئنا وربيبنا، فما رأيك بمرشّحنا الأخير؟

en tant qu'espion, vous avez l'habitude de faire avec la bureaucratie
بصفتك جاسوس، فأنت معتاد علي التعامل مع البيروقراطية الحكومية

Tu es assez guéri pour survivre, même en tant qu'humainement fragile.
لقد شفيت بما يكفي للبقاء حياً حتى بصفتك إنساناً ضعيفاً

en tant qu'expert du bâtiment du Capitole, vous pourriez aider le FBI.
بصفتك خبير في هندسة الكابيتول المعمارية اعتقدتُ انه بوسعك مساعدة المباحث الفيدرالية

Une question... Étant un alien prétendant être humain, as-tu l'intention de t'engager dans des rituels d'accouplement post-promo avec Amy ?
إليكبسؤال.. بصفتك مخلوق فضائي يتظاهر بأنه إنسان، هل تخطط أن تشارك آيمي في طقوس التزاوج ما بعد الحفل؟

Souviens-toi qu'en tant que première génération de cette ville, tu es un leader maintenant.
بصفتك الجيل الأول لهذه البلدة تذكر أنّك قائد الآن.