"بصوتٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voix
• fort

Je me suis occupée d'un vampire ado et d'un fantôme on dirait un roman pour ados, dit à haute voix.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

Non, pas du tout. Elle a utilisé la voix super aiguë.
لا، هي بالتأكيد لم يُعجبها لقد تكلمت بصوتٍ عالي

Et je n'ai jamais dit ça à haute voix mais je ne peux plus prétendre que ce n'est pas vrai.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.

La famille permet de rire plus fort, de sourire plus grand, et de vivre mieux.
،العائلة هي التي تضحكُ معها بصوتٍ عالٍ وتبستمُ بشكلٍ أكبر .وتعيشُ أفضل

Et les murs sont bien aussi, je peux mettre ma musique très fort sans déranger personne.
و الجدران جيّدة، إذ أستطيع تشغيل الموسيقى بصوتٍ مرتفع دون أنْ يسمعها أحد

J'ai eu peur de moi-même, et j'ai crié si fort que les nonnes m'ont découvert.
كان خائفًا مني وظل يصرخ بصوتٍ عالٍ حتى أتين الراهبات وقبضن عليّ

Les pays participants collaborent sur ces questions et constituent une communauté des pratiques, assurant ainsi le fait que l'Afrique parle d'une seule et même voix.
وتتعاون البلدان المشاركة في هذه المسائل وهي بصدد تكوين جماعة من الممارسين تضمن أن تتحدث أفريقيا بصوتٍ واحدٍ.

J'attendrai pour que vous répétiez mentalement ou à voix haute.
سأغادر للفضان من أجل، يمكنك تكرارها في ذهنك أو بصوتٍ عالي

Mets ça, tu es les deux. Mets que tu es ennuyeuse quand tu penses à haute voix.
أكتبي الإثنين , أكتُبي أيضاً أنّكِ تزعجين الآخرين عندما تفكّرين بصوتٍ عالٍ

Oh mon Dieu, ça semble horrible quand je le dis à voix haute.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

Je pouvais pas le dire à voix haute car j'aimais mon père.
تعرف، لم أستطع قوله بصوتٍ عالي، لأنني أحببتُ أبي.

Je l'ai dit à haute voix ?
.أنا؟ , لقد قلت ذلك بصوتٍ عالٍ .اليس كذلك؟

Bien sûr. Ils le disent enfin à haute voix :
بالطبع، ها هم يقولنها بصوتٍ عالٍ أخيراً:

Et on peut dire autant que l'on veut que c'est un connard, je le respecte pour au moins nous avoir dit le marché à voix haute.
وبقدرِ ما أودُ قولَ أنهُ أحمق، أحترمهُ لأقلّها أخبرنا الصفقة بصوتٍ عالٍ.

C'est comme si on partageait le même esprit, mais je lui ai dit de vive voix.
شعرت أن بإمكاننا الوصول إلى أفكار بعضنا لكني قلت الكلمات بصوتٍ عالٍ

Parfois il l'a dit très fort comme s'il était en colère contre lui.
وأحياناً قالها بصوتٍ عالٍ وكأنه غاضبٌ عليه

Mais ils l'ont pensé très fort, hein Major ?
و لكنهم بالتأكيد قد فكرو بذلك بصوتٍ عالٍ أليس كذلك أيها الرائد؟

Le type a crié si fort, on aurait dit qu'il était en feu.
الرجل صرخ بصوتٍ عالٍ، كأنّه تعرّض لشعلةٍ من نّار

Si, si tu le gueules si fort.
بل أنتِ كذلك ،لو أنّكِ قلتِ ذلك الأمر اللعين بصوتٍ عالٍ

Si, si tu le gueules si fort.
حسنٌ ، بل ستكوني كذلك لو أنّكِ نطقتِ بهذا بصوتٍ عالٍ

Arrête de parler si fort bon sang, veux-tu ?
عليك أن تكفّ عن التحدث بصوتٍ عالٍ ، اتفقنا ؟