"بعد كل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après tout
• finalement
• Après ce que

Et vous pourrez me blâmer si à court terme, on n'y arrive pas, parce que je suis le chef d'orchestre, Après tout.
وتستطيعون إلقاء اللوم عليّ إذا لم نصل الي هناك خلال وقت قصير 'لأنني القائد ، بعد كل شيء

Si Après tout ça, je devenais quand même un Zombie... alors, remets-le-moi. D'accord ?
إذا رجعت من الغيبوبة بعد كل شيء أعِدها إلي, إتفقنا ؟

Peut-être qu'il y a quelque chose avec ce don qui est le tien Après tout.
من الممكن أن يكون هناك فكرة من هذه الهبة بعد كل شيء

Après tout ce que tu as fait pour les gens de cette ville, pour moi...
بعد كل شيء فعلتيه من اجل الناس في هذه المدينة من أجلي

Ne laisse pas cette fille assombrir ton esprit Après tout ce que nous avons traversé.
لا تجعل تلك الفتاة تغطي عقلك بعد كل شيء.. كل شيء خضناه

Après tout, comment peut-on obtenir tant de terres à perdre ?
بعد كل شيء,كيف للشخص ان يخسر الكثير من الاراضي؟

Tu ne devrais même pas être là Après tout ce que je t'ai fais.
ما كان عليك حتى التواجد هنا بعد كل شيء فعلته لك

Après tout, le centre médical paye pour les soins faits aux urgences si un patient ne peut pas venir ici.
بعد كل شيء, البطينية دفعت لرعاية الشبكة الإندوبلازيمة إذا كان المريض لا يستطيع الوصول إلى البطينية

Après tout ce qui s'est passé, j'ai décidé de tout reconsidérer.
بعد كل شيء ذهب إلى أسفل، قررت إعادة تقييم.

- Peut-être que je ne devrais pas porter d'arme Après tout.
ربما ينبغي عليَ ألا أحمل سلاحاً بعد كل شيء

J'aurais aimé être là plus tôt Après tout ce qu'il s'est passé.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون هنا أبكر من ذلك بعد كل شيء أنت تمري به

Mais Après tout ce que j'ai fait subir à ta mère et toi
ولكن بعد كل شيء وضعتك بة أنت وأمك من خلالة

Comment c'est possible qu'Après tout ce qu'on a vécu l'une de nous ou nous toutes allons en prison ?
كيف هو أنه بعد كل شيء حدث لنا واحد أو كل واحد منا على وشك الذهاب إلى السجن؟

Après tout ce que Jérôme avait fait, après toute la souffrance qu'il a causé, l'idée de le tuer faisait se sentir...
بعد كل شيء جيروم قد فعله بعد كل الآلام التي تسبب بها فكرة قتله

Si on voit le bon côté, il semblerait qu'il ne soit pas relié à notre affaire Après tout.
على الجانب الآخر ، يبدو أنه ليس لديه علاقة بتلك القضية بعد كل شيء

Je suppose qu'on forme une bonne équipe, Après tout !
أخمن أننا نٌكون فريقاً جيداً بعد كل شيء ، أليس كذلك ؟

Que je te mettrais toi et ton fils en danger Après tout ce que tu as fait pour le mien ?
هل تعتقد أنني أسعى خلفك؟ بأني سأعرضك وإبنك للخطر بعد كل شيء قدمتوه لإبني؟

Après tout ce qu'on a souffert, doit-on encore répandre le sang ?
بعد كل شيء عانيناه لماذا نسفك المزيد من الدماء؟

Peut-être que tu vas enfin croire que je suis à la recherche de tes meilleurs intérêts, Après tout.
ربما بعد ذلك سوف ترون التي كنت أبحث خارج لمصلحتكم، بعد كل شيء.

Heureusement que je ne suis pas parti faire du parachute finalement.
من الجيد أنني لم أقفز بالمظلة بعد كل شيء

Après ce que Rittenhouse a dit qu'ils allaient faire à ta famille ?
أعني، بعد كل شيء أن ريتنهاوس قال أنها ستفعل لعائلتك؟