"بعد كل هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après toutes ces années
• Après tant d'années
• après tout ce temps
• Aprés toutes ces années
• après toute ces années

Nous ne pouvons prétendre qu'Après toutes ces années de dur labeur, les nobles objectifs de la Déclaration universelle aient été réalisés.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

Et Après toutes ces années, il m'en a offert un autre.
والان بعد كل هذه السنوات لقد اعطاني واحدة اخرى

Et maintenant, Après toutes ces années, il est devenu un homme meilleur en prison qu'il n'a jamais il été ici.
و الآن بعد كل هذه السنوات لقد أصبح رجلا أفضل في السجن مما كان عليه خارجه

Il nous faut donc maintenant, Après tant d'années, présenter de nouveau à la Commission un bilan-matières de ces ogives en procédant à l'excavation des fragments.
وعلينا اﻵن بعد كل هذه السنوات أن نثبت للجنة الخاصة من جديد الموازنة الكاملة لهذه الرؤوس من خلال استخراج البقايا من تحت اﻷرض.

après tout ce temps, je sais ce que je fais.
أعتقد أنه بعد كل هذه السنوات أنا أعرف ما الذي أفعله

On avait enfin la chance de retravailler ensemble avec Zane Après toutes ces années, et voilà que ça arrive.
أنا وهو أيضاً نحصل على فرصة للعمل معاً بعد كل هذه السنوات ثم يحدث هذا

Je pensais qu'Après toutes ces années, tu voudrais avoir ta revanche.
أعتقد بعد كل هذه السنوات أنك أردت ان تتعادل

Après toutes ces années, les gens savaient que j'avais une famille.
بعد كل هذه السنوات الجميع يعلم انني رجل عائله

J'arrive pas à croire que je vais enfin te voir jouer dans un jeu pro Après toutes ces années.
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين بعد كل هذه السنوات

Après toutes ces années où elle savait ce que ton mari te faisait ?
بعد كل هذه السنوات بمعرفتها بما سمحتي لزوجك بفعله لك ؟

Je pense qu'Après toutes ces années, tu peux m'appeler Pam.
أعتقد أنة بعد كل هذه السنوات يمكنك دعوتي بي بام

Tu n'aurais pas eu à venir me voir Après toutes ces années si tout allait pour le mieux, pas vrai ?
ما كنت لتزورني بعد كل هذه السنوات لو أن كل شيء على ما يرام أليس كذلك؟

Si ton père passait cette porte, Après toutes ces années où tu le pensais mort, tu ferais quoi ?
إذا دخل والدك من هذا الباب في الوقت الراهن بعد كل هذه السنوات التي أعتقد أنه قد مات، ماذا كنت ستفعل؟

Après toutes ces années, je l'avais plus ou moins oublié.
و بعد كل هذه السنوات كنت قد نسيت الأمر نوعاً ما

C'est pour ça qu'elle est revenu vers nous Après toutes ces années.
لهذا السبب حاولت الاتصال بنا بعد كل هذه السنوات

Tu penses... qu'Après toutes ces années... je serai un expert en psychologie, mais je te dis la vérité,
وتعتقد بأن بعد كل هذه السنوات سأكون خبير في علم النفس

On ne peut la transformer Après tant d'années en un instrument de non—prolifération.
ولا يمكن تحويلها بعد كل هذه السنوات إلى اتفاقية لعدم الانتشار.

Le fait que cette baisse survienne Après tant d'années de libéralisation et de mondialisation révèle notre échec collectif.
وأن يحدث ذلك بعد كل هذه السنوات من التحرر الاقتصادي والعولمة يؤكد فشلنا الجماعي.

Je me réjouis de dîner avec toi après tout ce temps.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

Sans être parano, après tout ce temps, je pense mériter une réponse.
لا أريد الشعور بالذعر، لكن بعد كل هذه السنوات لقد اكتسبت عادة السؤال

Aprés toutes ces années, vous osez me tourner le dos.
بعد كل هذه السنوات معاً، تنقلبين عليّ الآن

- Eh bien... pourquoi est-ce qu'il reviendrait dans ma vie après toute ces années sinon ?
لماذا اذا عاد الى حياتي بعد كل هذه السنوات ؟