"بعد كل هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après toutes ces années
• après tant d'années
• après tout ce temps

Après toutes ces années de dur labeur, tout ce qu'ils avaient abandonné, la seule chose à laquelle je pensais était de récupérer l'argent.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله

Je veux dire, qui suis-je pour revenir Après toutes ces années et juste la récupérer ?
أعني ، من أكون حتى أعود بعد كل هذه السنين واستعيدها هكذا ببساطة؟

Après toutes ces années, ça m'a fait quelque chose !
بعد كل هذه السنين , شعرتُ بشيء ما

Quoi, pas un "ravi de te revoir Après toutes ces années" ? On avait quel âge ? 12 ans ?
حسنا , انه لمن الرائع رؤيتك بعد كل هذه السنين وقتها كنا جيدين عندما كنا بعيدين عن الاعمال

C'est pour ça que je t'aime, mon Ulysse ! N'importe quel autre homme, après tant d'années, se serait précipité chez lui pour embrasser femme et enfants...
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

Donc, pourquoi, Après toutes ces années, auriez - vous quitté un grand cabinet d'avocat pour rejoindre celui de Cole ?
فلماذا بعد كل هذه السنين تتركي شركة قانونية بمستوى عالي للإنضمام لشركة " كول " ؟

Elle voulait avancer, mais vous ne le pouviez pas, pas Après toutes ces années, après toute cette préparation.
ارادت المباردة بأعتراف لكنك لن تسمحي بهذا ليس بعد كل هذه السنين والتخطيط

Qu'on trouve une nouvelle piste Après toutes ces années.
وأنه ربما توجهنا إلى اتجاه ما بعد كل هذه السنين

Tu crois que tu peux revenir ici Après toutes ces années et reprendre où tu en étais ?
هل تعتقد أنه بإمكانك العودة بعد كل هذه السنين وبكل بساطة تسترجع كل ما خلفته وراءك؟

C'est bien de voir que vous vous en sortez si bien Après toutes ces années.
من الجيد رؤيك بصحة ممتازة بعد كل هذه السنين

Même Après toutes ces années. Après la mort de mon fils...
حتى بعد كل هذه السنين , بعد ان توفى ابني

Et maintenant... Après toutes ces années... malgré notre accord... tu as... espèce de sale Philistin déloyal... tu m'as pris mon fils.
و الآن بعد كل هذه السنين أنت لم تلتزم باتفاقنا

Après toutes ces années, c'est ainsi que tu salues ton père?
لماذا أنت مسرع بعد كل هذه السنين هل هذه نوع من التحية التي تلقيها على أبيك ؟

Si je chante devant Frank sans faire aucune fautes, il va comprendre comme j'ai travaillé dur... et comme je l'aime encore si fort Après toutes ces années.
لو انا غنيت لفرانك بدون ان اقوم باى اخطاء... سوف يعرف اننى تدربت جيدا... وكم انا اظل احبه بعد كل هذه السنين

Je ne pense pas que vous reconnaîtriez moi Après toutes ces années.
فلم أتوقع أن تتعرف علي بعد كل هذه السنين

Après toutes ces années tu te rappele tout de moi ?
بعد كل هذه السنين تتذكرين كل شيء عني ؟

Car Après toutes ces années, les occasions vous passent sous le nez.
لأن أي شخص سيبدأ بالإستنتاج بعد كل هذه السنين أن الفرصة قد فاتت

Je peux toujours te surprendre Après toutes ces années, hein ?
مازلت قادراً على مفاجأتك بعد كل هذه السنين

après tant d'années à Paris, tu m'étonnes !
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

J'ai été un peu distante avec toi à cause de tout ce que je ressens. après tant d'années. Ce n'est plus nécessaire.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Je ne suis pas sûre de ça. Pas après tout ce temps.
لا أعتقد أنها ستكون بهذه الطريقة ليس بعد كل هذه السنين